浣溪沙（烟水亭蔡定夫置酒）

译文

　　滟滟的湖光绿成一围。修长的树林断绝处，白鸥飞过。天机云锦般的晚霞蘸着天空飞。乞我百弓之地，真可以终老。为您一饮而醉，忘了归去。扁舟天天去弄晴天的光辉。

注释

烟水亭：在九江甘棠湖上，传为周瑜点将台故址。

蔡定夫：其人不详，置酒主人。

滟滟：水波荡漾貌。

绿一围：湖水绿意环绕一周。

天机云锦：云霞如天上织机所出云锦。

蘸：沾染。

百弓：一弓约五尺，百弓言其地小，乞一小块地足矣。

晴晖：晴天的日光。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年状元，词风豪迈近东坡，兼有清逸小令。此词为九江烟水亭蔡定夫置酒而作，写湖上之乐与乞地终老之愿。孝祥曾知潭州、荆南，往来江楚，过浔阳而游此亭。具体作年已难确考，当是乾道间宦游江湖时所作。

起拍「滟滟湖光绿一围」，湖光潋滟，绿意环抱，开篇便是画的布局，一围二字见出亭在湖心、四面皆水的地势；「修林断处白鸥飞」，林木断处鸥影出没，疏密有致，白鸥一点，全幅皆活；「天机云锦蘸空飞」，云霞如天机所织云锦，蘸着湖天飞动，一个蘸字把天上水下连成一片，笔致飞动，是于湖词才气纵逸的写法。

下片「乞我百弓真可老，为公一饮醉忘归」，向主人乞百弓之地以终老，语出至诚，百弓之小与终老之大相映成趣，见湖山之可恋；一饮忘归，见主宾之乐与湖上之美。结拍「扁舟日日弄晴晖」，日日弄晴晖五字，把此后岁月都安排在湖上一叶扁舟之中，一个弄字，人与晴晖相狎，余味悠然。全篇四十二字，景、愿、情次第写来，清快之至，是小令中畅达的佳构。

湖光、修林、白鸥、云锦，四层景致由低而高、由近而远，一句一景而不散，全靠滟滟的绿一围拢住，围字是全篇画幅的边框。“天机云锦蘸空飞”一句尤奇，谓云霞如天机织就、蘸着湖水飞行，天上水中打成一片，一个飞字兼摄云影与波光，于湖词的才气于此可见。“乞我百弓真可老”，乞字用得谦而真，百弓极言其小，可老极言其愿之大，一小一大之间，湖山可恋之情不言自深。结句日日弄晴晖，弄字与上片蘸字皆以人为景之主，快意处正是归意处。