罗敷行

译文

　　东边日出，正是明丽的春日，南边的大路上，正是采桑的时节。楼中梳妆绾结完毕，便提着桑筐等候清晨的时辰。微风轻拂，莺声婉转舒缓；露水浓重，落花期也显得迟缓。五马驾的车光照耀着长路，千骑相连，络着青色的丝缰。那使君徒然派人来传情致意，我这卑贱的女子只担心蚕儿饥饿。

注释

东隅：东方日出之处。

丽日：明媚的太阳。

南陌：南边的道路。

结梳：梳妆绾发。

候早期：等候清晨之期。

莺韵缓：莺声婉转舒缓。

五马：汉代太守驾五马，后以五马代指太守。

光长陌：光照长路。

千骑：形容随从之众。

络青丝：络着青色的丝缰，此二句写使君车骑之盛。

使君：太守的尊称。

遣信：派人传信致意。

贱妾：古代女子自称。

畏蚕饥：怕蚕饥饿，喻以农桑之事为念，婉拒相邀。

　　顾野王，字希冯，吴郡吴人，南朝梁陈间学者、文学家，官至光禄卿，博通经史，著《玉篇》。《罗敷行》本为乐府旧题，源出汉乐府《陌上桑》，写采桑女罗敷拒绝太守调戏之事。顾野王此作拟其题而咏之，写春日采桑、盛饰出游，及使君车骑之来，末以「贱妾畏蚕饥」作答，婉而拒之。当作于南朝乐府拟作之风盛行的时期，具体作年已难确考。

此诗拟汉乐府《陌上桑》之题，而自开门面，通篇以采桑为骨。首解「东隅丽春日，南陌采桑时。楼中结梳罢，提筐候早期」，由时及地、由妆及事，写罗敷晨起梳妆、提筐以待，一「丽日」点出春光明媚，一「候早期」见其勤于桑事，笔致清丽而从容。

次解「风轻莺韵缓，露重落花迟。五马光长陌，千骑络青丝」，前二句写景，风轻而莺声缓、露重而花期迟，把春日的柔缓写得纡徐有致；后二句写人，以「五马」「千骑」「青丝」状使君车骑之盛，一「光」字写出仪仗之炫目，与采桑女的素朴相映成趣。景之清与势之盛相对，张力自生。

结解「使君徒遣信，贱妾畏蚕饥」，是全诗的关窍。前面铺陈使君车骑之盛，至此只以「徒遣信」三字轻轻一落，「徒」字点明其徒劳；再以「贱妾畏蚕饥」作答，既守女子之谦称，又不卑不亢，以蚕事之重为辞，拒而不失其正，与《陌上桑》罗敷之智相类而语更简净。全诗三解，先立其人，次铺其事，末发其志，得乐府叙事之骨，而「畏蚕饥」一语尤为点睛。