沁园春（孟守美在）

译文

　　清瘦的老人今朝，载酒渡过红关，往孟吉州处。遇到船上的人士，前来问政，说此公离官而去，莫非也该挽留。老子笑道，我游宦海，几度遭他风浪打头。你不必问，只因遇坎则止，行则乘流。江边一叶报秋。雁过也、严明白鹭洲。可笑如今顾念，从前坠落的瓦甑，无心相逐，同样是虚舟。啄黍的鸡正肥，新漉的酒已熟，且作山中万户侯。林泉虽好，却输公一着，先我归休。

注释

堕甑：孟敏堕甑不顾而去，谓往事无益，不必追惜。

　　王迈字实之，号臞轩，南宋名臣，以敢言著称，屡忤权贵而屡遭贬斥。此词题为孟守美在，送孟姓吉州守去任，词人载酒渡关相送，以宦海风浪之身世语赠行，约作于其历官州郡、数起数踬之后，具体作年已难确考。

　　此词上片以问答成章：「遇舟之人士，来前问政，此公官去，莫也宜留」，舟人问政、挽留好官，一片民心可见，去官而民欲留，是送别词中最重的考语；「老子日嘻，我游宦海，几度遭他风打头」，以老子自呼，风浪打头尽是亲历之言，臞轩屡遭排挤之愤尽在谐语中；「但正因遇坎，行则乘流」，用贾谊服赋遇坎则止、乘流则行之语自遣，旷达中有深沉，坎与流二字，进退皆安。

　　下片以三典劝解：「从前堕甑，无心相逐，等是虚舟」，堕甑不顾、虚舟不系，往咎前程一齐放下，等是二字并往事与浮名一并勘破；「啄黍鸡肥，新篘酒熟，且作山中万户侯」，鸡肥酒熟自号山侯，把富贵移向田园，万户侯而冠以山中，语极旷；结拍「林泉好，却输公一著，先我归休」，林泉虽好还输君一着——先我而归，送行语写得亦羡亦叹。全词以议论入词而不枯，诙谐中见肝胆，是南宋送别词中的别调。

　　统观全篇，问答体与用典法交错，宦海风浪语以嘻笑出之，去官挽留意以林泉结之。臞轩敢言之气化为诙谐，送行词遂有这般倔强而温厚的面孔。