醉蓬莱

译文

　　灵香一炷飘过，燕馆清虚，晚窗风细。雨入园林，荡漾着凝烟摇曳。天上春意融和，暖气移入残腊，早有信音来到。宫粉与龙香，一时捻入江梅的轻蕊。人在瑶山，九仙书府，静与羲皇上人澹然相对。锦琴无声，鼓动起一轩和气。丹桂高枝，旧香芬馥，惹得赐袍沾上春翠。再拜于文章之门，声名定当与渊、云相继。

注释

仲殊：北宋僧人词家，俗姓张，名挥，安州人，嗜蜜，苏轼称其蜜殊。

燕馆：客舍。

残腊：腊月将尽。

宫粉龙香：宫制香粉与龙涎香。

九仙书府：道家藏书的仙府，喻主人书房。

义皇：即羲皇，羲皇上人，指太古淡泊之人，陶渊明语。

赐袍：官府颁赐之袍，喻科第之荣。

渊云：王褒字子渊、扬雄字子云，汉代辞赋大家。

仲殊为北宋僧人词家，尝住苏州承天寺、杭州吴山宝月寺，与苏轼交游唱和。此词当为贺主人读书科第之作，词中九仙书府、赐袍、渊云诸语皆就书斋与文章立言，具体作年与受主已难确考。僧词而作贺人之调，亦见其与士大夫交游之广。

　　此词贺人书斋文事，起处过灵香一炷，燕馆清虚，晚窗风细，一炷香、一扇窗，先把书斋的清境写足。雨入园林，荡凝烟摇曳，雨景从窗外布来，天上春融，暖移残腊，节候由残冬入春，早信音来至，处处扣着将来的好消息，章法极有次第。

　　宫粉龙香，一时撚入，江梅轻蕊，以香事作喻，梅蕊与书香打成一片，转接巧妙。下片人在瑶山，九仙书府，静与羲皇澹然相对，写主人读书之境，静字为骨；锦琴无声，鼓一轩和气，琴不鼓而和气自鼓，理趣盎然。结处丹枝旧香，惹赐袍春翠，再揖文章，声名定与渊云相继，以王褒扬雄许其文章，贺意到此方才点足。全篇铺叙雅洁，句法从容，僧家清气与贺颂之词融合无间，在仲殊词中别具一格。词中荡字摇字皆得雨中园林之态，暖移残腊，节候暗换，早信音来至遂有望外之喜。撚字最工，宫粉龙香与江梅轻蕊打成一片。静与羲皇相对，读书人之福尽在一静字。结处渊云相继，以两汉大手笔相期，贺文章而不落俗颂，僧家词亦有雍容之气。