《罗敷行》翻译及注释

东隅丽春日，南陌采桑时。楼中结梳罢，提筐候早期。

译文：东边日出，正是明丽的春日，南边的大路上，正是采桑的时节。楼中梳妆绾结完毕，便提着桑筐等候清晨的时辰。

注释：东隅：东方日出之处。丽日：明媚的太阳。南陌：南边的道路。结梳：梳妆绾发。候早期：等候清晨之期。

风轻莺韵缓，露重落花迟。五马光长陌，千骑络青丝。

译文：微风轻拂，莺声婉转舒缓；露水浓重，落花期也显得迟缓。五马驾的车光照耀着长路，千骑相连，络着青色的丝缰。

注释：莺韵缓：莺声婉转舒缓。五马：汉代太守驾五马，后以五马代指太守。光长陌：光照长路。千骑：形容随从之众。络青丝：络着青色的丝缰，此二句写使君车骑之盛。

使君徒遣信，贱妾畏蚕饥。

译文：那使君徒然派人来传情致意，我这卑贱的女子只担心蚕儿饥饿。

注释：使君：太守的尊称。遣信：派人传信致意。贱妾：古代女子自称。畏蚕饥：怕蚕饥饿，喻以农桑之事为念，婉拒相邀。