《柳》翻译及注释

千丝万缕斗妖娆，和雨和烟陌上飘。夜夜篴声关塞路，年年杯酒灞陵桥。

译文：千丝万缕争斗妖娆，和着雨和着烟在陌上飘飞。夜夜笛声在关塞路上，年年杯酒在灞陵桥头。

注释：妖娆：妩媚。篴：古「笛」字。关塞路：边塞之路。灞陵桥：长安灞桥，古人折柳送别处。隋堤：隋炀帝所筑汴河堤，多柳。

隋堤台女输浓黛，楚国佳人斗细腰。只恐章台春易老，几回攀折恨萧条。

译文：隋堤上的舞女输它浓黛，楚国的佳人与它斗细腰。只怕章台的春光容易老去，几回攀折，徒恨萧条。

注释：台女：章台女子。浓黛：浓眉。楚国细腰：楚王好细腰。章台：汉代章台街，多柳。攀折：折柳送别。