醉翁操（效东坡）

译文

　　（序）我的外甥法真禅师把苏子瞻内相所作的醉翁操寄来，我认为还不够工稳，便依其声调另作一首，写呈法真，不知合意与否。谢山醉吟先生书。（词）泠泠潺潺，是寒泉泻落于云间之声，如琴弦弹奏。醉翁借以洗心，逃离尘世樊笼，自期与猿鹤一同闲隐。情意未尽，日暮走到深山原野，奇异芳草与谁同采，竟至忘归。泛声同奏。琼楼玉阙，归去又是何年。遗风余思，还留有猿吟鹤怨，花落溪边。萧然。莺在林中啼语，声音清圆。空山春又残尽。客怀如文章仙，度曲之声涓涓回响，清商回徵，星斗生寒。

注释

醉翁操：琴曲名，沈遵据欧阳修滁州琅琊山之游谱曲，苏轼曾补词。

内相：翰林学士的别称。

区环：尘世的樊笼。

造：到、往。

搴：拔取、采摘。

泛声：乐曲中的衬音泛音。

清商回徵：商、徵皆古乐五音之一，指曲调流转。

　　郭祥正，北宋诗人，太平州当涂人，少有诗名，颇受梅尧臣、苏轼赏识，晚年退居当涂青山，号醉吟先生。醉翁操本为沈遵据欧阳修滁州之游所谱琴曲，苏轼曾为补词。此篇效东坡而作，以琴曲写醉翁遗风，当是晚年退居时寄呈法真禅师之作。

　　醉翁操本琴曲，沈遵谱之于滁州，东坡补词，此篇效之，亦以泉声起调。「冷冷潺潺。寒泉。泻云间。如弹。」短句错落，声与词合，泉泻云间，即是天然一曲，醉翁洗心逃区环，一洗字见功夫，心洗而后耳净，故能于水声中听出弹者，起调便有琴理。序谓东坡原作未工，故倚声自作，其自负如此，而通篇实能自出手眼，以泉声代琴声，以琴心写道心，虽效古而不为古所限。

　　「自期猿鹤俱闲。情未阑。」猿鹤云山，皆闲中伴侣；日暮造深原，异芳谁与搴，忘还三字收上片，独往之乐与独往之寂并见。泛声同，以乐理解词，谓人琴相和，声外有音。

　　下片「琼楼玉阙，归去何年」，仙阙难期，人间有恨；遗风余思，犹有猿吟鹤怨，花落溪边，欧公之遗响，尽在无声之处。莺语清圆，空山春又残，时序之感系于一声一色。结拍客怀文章仙，度曲响涓涓，清商回徵星斗寒，曲终而斗寒，闻者心骨俱清。全词以声写心，冷韵逼人，是效古而不袭貌之作。郭祥正诗尝为苏轼所赏，此词冷峭清劲，与东坡醉翁操并读，可见宋人效古之一斑，亦见醉吟先生胸中丘壑。