六州歌头（寿）

译文

　　玉带金鱼袋，绿鬓朱颜，宛如神仙图画。把擎天的柱石，空留在绿野，渡水的舟楫，闲泊在西湖。上天想要安定赵宋基业，公归而扶保社稷，偌大的元勋功业谁能相比。平章政事之处，看人有如伊尹、吕尚，世间好似唐尧虞舜之世。不须别样的规模。只要收揽人才，多用儒生。况且往日军中，胆气能使敌人胆寒，而今胸中，气概想要吞胡。紫府真人，黑头元宰，收敛神功，寂静似无。归来吧，正是芝草香、枣子熟，鹤虽瘦而松树清癯。

注释

玉带金鱼：玉带与金鱼袋，宋代高级官员服饰。

绿野：唐裴度退居洛阳绿野堂，喻功成身退。

安刘：安定刘氏，用汉初周勃安刘故事，此借指扶保宋室。

伊吕：伊尹与吕尚，古代贤相。

唐虞：唐尧虞舜，指太平盛世。

紫府：仙府，喻高位。

松臞：松之清瘦。

　　刘过，南宋著名词人，字改之，号龙洲道人，终身布衣，力主恢复中原，曾上书朝廷，与辛弃疾、陆游交游。此词为贺寿而作，所寿者当是一位功高望重而闲居西湖的将相。词中盛称其勋业如伊吕、安刘，又劝其收揽人才、蓄气吞胡，寿词而寓恢复之志。

　　起三句「玉带金鱼，绿鬓朱颜，神仙画图」，富贵与仙气并举，寿翁气象已出。把擎天柱石空留绿野，济川舟楫闲舣西湖，连用裴度绿野堂、傅说济川舟楫二典，一空一闲，功成身退之意全在言外，起笔便高。六州歌头声情激壮，最宜写豪杰之气，此篇以之入寿，满纸风雷而不失颂祷之体，可见词人驱使长调的本领。

　　「天欲安刘，公归重赵」，安刘用周勃事而移于赵宋，许大元勋谁得如，颂之极矣；平章处，看人如伊吕，世似唐虞，以臣比圣，看似过谀，实暗祝朝野共致太平，用意深婉而不露。

　　下片「但收揽人才多用儒」最见词人本怀，刘过终身以恢复为念，寿人而进用贤之规，胆能寒虏、气欲吞胡，于祝寿文字中忽露英雄本色。紫府真人、黑头元宰，谓其仙风与相业并具；收敛神功寂似无，则进而许以至虚之德。结以芝香枣熟、鹤瘦松臞，山中清福收束满纸风云，一张一弛，正是龙洲寿词本色。词人一生落魄而以天下为己任，借寿主之名一抒胸中块垒，读其收揽人才多用儒之语，可知龙洲之志不在山水之间。