《仲常龙图自广移帅闽》翻译及注释

去年牙戟海边城，空望门阑涕泗横。

译文：去年您的牙旗画戟还远在岭海边城，我只能空望着您的门庭泪流满面。

注释：龙图：龙图阁学士的省称。帅：任安抚使。牙戟：牙旗与戟，官员出行仪仗。海边城：指岭南滨海之城。门阑：门限，指门庭。

今日去旄东向梦，那知高纛此中迎。

译文：今日听闻您的旌节东行，我还如在梦中，哪知高扬的大纛竟在此地相迎。

注释：去旄：东行之旌节。旄：旄节。高纛：高扬的大旗。纛：大旗。此中：此间，指福建。

岂非丈席谐瞻对，亦似云衢有否亨。

译文：这岂不是因为曾在您的讲席之下得以亲承瞻对，也似云路之中否极泰来。

注释：丈席：讲席，尊长之座席。瞻对：瞻仰应对，谒见晤谈。云衢：云路，喻仕途。否亨：《易》否卦、泰卦，谓运数由滞转通。

十年余年想谆诲，更期朱玉似河倾。

译文：十多年间一直追想您的谆谆教诲，更期望您的珠玉之言如河水倾泻而来。

注释：十年余年：十多年。谆诲：谆谆教诲。朱玉：当作「珠玉」，喻嘉言美谈。河倾：如河水倾泻，形容言语滔滔。