渔家傲（和余子美对雪）

译文

　　风掀起珠帘，寒气乍然透入。歌女不住地往香兽里添香。炉火暖得画檐上垂冰消融，滴落如线。人醉之后，锦堂里丝竹之声烘暖了整个白昼。雪势聚合，湖山仿佛增高增厚。只觉修竹愈发孤高清瘦。回转的马鞭如今正在手中。骏马奔驰，我家的金埒新近编就。

注释

青娥：歌姬侍女。

香兽：兽形香炉。

线溜：细线般的水流。

势合湖山：雪与湖山连成一色。

回策：回转的马鞭。

金埒：以土沟围界的跑马场，用王济典，喻豪富。

　　王之道，字彦猷，濡须人，宣和六年进士，因不肯附秦桧坐废二十年，晚年号相山居士。此为和余子美对雪之作，当是罢官闲居相山时与友人雪天酬唱，具体作年已难确考。

上片写堂内暖趣：「风揭珠帘寒乍透」，风掀帘而寒乍透，先置一寒字为反衬；「青娥不住添香兽」，侍女添香，炭兽生温；「火暖画檐鸣线溜」，暖得檐冰融化，滴如线溜，寒暖相激，笔致细密。「人醉后。锦堂丝竹烘残昼」，三字句一顿，丝竹之声竟有烘暖之功，通感之妙。

下片转写雪景：「势合湖山增地厚」，雪积湖山，天地如增厚一层，语奇而壮；「孤高但觉修篁瘦」，万白之中一竿修竹，瘦而孤高，是雪中清品，亦是自况。「回策如萦今在手。骄马骤。吾家金埒新编就」，雪后走马，鞭在手而马骤驰，金埒新编，用王济马埒故事，豪兴与豪富并见。全词由暖阁写到雪野，由丝竹写到骄马，富贵闲雅之气一以贯之，是对雪词中别开生面之作。对雪之作，或苦寒，或清赏，此篇独写暖与豪，自出机杼。上片堂中之暖，是人事之温；下片湖山之厚，是天工之壮；修篁之瘦，又于富贵中留一段清骨。结以金埒走马，收得飞扬跌宕，通篇遂有生气。相山废居二十年而词气不衰，此其可见。