好事近（汤词）

译文

　　歌唱罢、酒宴阑时，座中风采潇洒。主客之礼到您这里须尽兴，无奈宾朋要各奔南北。暂时的分散本属寻常，难堪的是长久离拆。不像建溪的春茶，懂得把佳客留连。

注释

汤词：咏茶汤之词，宋人宴集有进茶汤之礼。

风色：风采气色。

建溪春草：建溪所产春茶，即北苑贡茶之类。

留连：即流连，不舍离去。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，洪州分宁人，江西诗派开山，与苏轼并称苏黄。汤词是宋人茶宴上即席歌咏茶汤的小词，此首当是茶宴席间送别之作，以茶性留客，构思极巧，具体作年已难确考。

茶宴之作而送别，构思极巧。起句「歌罢酒阑时，潇洒座中风色」，歌舞既阑，座中风采潇洒，是茶宴将散的场面。「主礼到君须尽，奈宾朋南北」，主客之礼虽尽，无奈南北分飞，一个「奈」字把欢会的短促点破。「暂时分散总寻常，难堪久离拆」，两层翻跌：暂别寻常，久拆难堪，人之常情说得极平实动人。

结拍「不似建溪春草，解留连佳客」是全篇主意：人留不住客，茶汤却解得留连——建溪春茶一味缠绵盏中，胜过世间聚散。以茶性之留衬人事之散，咏物与言情绾合无痕，正是山谷小词灵心妙悟处。语淡而意曲，短短四十字中有一段会散人间的怅惘，不假雕饰而情韵自深，可见其小词以诗法为词、以理趣运情的一贯路数。以茶留客，是以物之性写人之情，茶不能言而能留，人欲留而不能，两两相形，聚散之感遂倍加深切。山谷作此，未必真为茶计，盖借茶汤之绵长，叹人间之难久，游戏之中自有至理。短章如尺牍小品，随手成趣，而怅惘之情愈淡愈深，正是其小词耐读处。