朝中措（赵知合生日）

译文

　　画堂里帘幕高卷，兽形香炉烟气正浓。花上雪，玲珑剔透。平地上出现十洲三岛的仙境，蟠桃已初试春红。清朝的旧德老臣，仙姿不会老去，主上眷顾正隆。在笙歌丛里开怀烂醉，年年先占得春风。

注释

兽香：兽形香炉。

十洲三岛：传说中海上仙境，喻寿主府第之盛。

蟠桃：仙桃，祝寿意象。

清朝旧德：本朝德高望重的老臣。

知合：宋代知閤门事之省称，掌朝会仪礼。

　　曾觌，字纯甫，汴京人，孝宗朝以潜邸旧僚骤贵，官至开府仪同三司，词多应制颂圣之作，与龙大渊同为时论所讥。此为贺赵知閤生日之作，作于孝宗朝宫廷或临安官署宴集之时，语多富贵清妍之致。

寿词上元前后的节候，此篇以「花上雪玲珑」切之，花上残雪玲珑剔透，既是冬春之交的实景，又暗喻寿主风神之清。「平地十洲三岛，蟠桃已试春红」，画堂之上恍如海上仙山，蟠桃初试春红，仙意与春意兼到，颂寿之语写得空灵不滞，较之堆砌寿星、鹤发的俗套高出一格。

过片「清朝旧德，仙姿难老，主眷方隆」三层递进：德望、风姿、恩眷，把知閤门使的身份与际遇说得雍容恰好。「烂醉笙歌丛里，年年先占春风」，笙歌烂醉是节序之欢，「先占春风」既切上元将近之期，又祝其岁岁承恩，一语双绾。曾觌词以应制见长，此篇语语切题，富贵气中有清气，起结照应完密，是南宋初馆阁寿词的典型格调。知閤门掌朝会仪礼，故词中帘卷香浓、笙歌占春，处处是仪从煊赫气象；旧德仙姿、主眷方隆，又句句身份切当。寿词最怕语泛，此篇每一语皆有着落。上元将近，蟠桃试红，节物与寿事相映成趣，写得热闹而不失清雅，可见其应制文字的圆熟手段。首尾花雪与春风呼应，针线尤细。