长相思

译文

　　劝饮一杯，又复一杯。带上短锸随行，死便就地埋掉。古来英雄如今何在？眉头不开，胸怀不开。所幸江边还有一处旧钓台，拂衣归去算了。

注释

短锸：短柄铁锹，用刘伶「死便埋我」典，谓旷达视死。

钓台：严子陵钓台之类隐者遗迹，此处泛指江边故人旧钓处。

拂衣：振衣而去，指归隐。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，江湖诗派宗主，晚年赐同进士出身，历官至工部尚书。此词当是中年被废置闲居时所作，借酒抒愤，语极旷达而心极不平，具体作年已难确考。

此词全用短促的句读，开口便是「劝一杯。复一杯」，三字两叠，酒意与颓唐俱在唇齿之间。「短锸相随死便埋」用刘伶荷锸故事，死便埋我，旷达到极处，也正是牢骚到极处；紧接「英雄安在哉」一问，千古人豪俱归尘土，则眼前之醉又何足道，愤懑之情至此透出。

下片「眉不开。怀不开」，复叠句式再进一层：眉间之锁与胸中之块垒互为表里，点破上文旷达原是强自排遣。然而「幸有江边旧钓台」一转，天下虽无可为，江边犹有钓台可隐，「拂衣归去来」以决绝语作结，与开篇的颓饮遥相呼应。全篇字字如促节繁弦，以后村惯用的粗豪口语写英雄失路之悲，语愈率而情愈痛，短调中自有一段块垒之气。一杯复一杯，写得颓唐，短锸随行写得决绝，眉不开怀不开，又写得痛切，三种笔墨凑在一首小词里，遂成奇观。钓台幸有，是愤极后的一点退路，归去来三字，说得轻快，读来却沉重。后村词惯以文为词，此篇短之又短，而身世之感、家国之愤俱在，促节短拍，尤助其气。