杂咏一百首·韩伯休

译文

　　那女子竟然认出了我，明日一早我便改换姓名。可惜隐遁得不够严密，仍然被迫奉着诏书而行。

注释

韩伯休：韩康，字伯休，东汉京兆霸陵人，卖药长安市中，口不二价三十余年。

女子：指买药识其名之女子。

知：认得。

明朝：明日。

变姓名：改换姓名，谓遁世藏身。

可怜：可惜、可叹。

逃不密：隐遁得不够严密。

迫：被迫、逼促。

诏书行：奉诏书而行，谓被迫应召入朝。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，南宋莆田人，嘉定年间以荫入仕，官至工部尚书，为江湖派重要诗人，有《后村先生大全集》。《杂咏一百首》为其咏史组诗，各咏一古人，此首咏东汉高士韩康（字伯休）。韩康卖药长安三十余年、口不二价，后为一女子识破姓名，遂遁入霸陵山中，终又被迫奉诏出仕。诗写其事而寄慕隐刺世之意，当作于诗人感于世情、借古咏怀之际。

此诗咏东汉高士韩康，二十字而藏深慨，是咏史绝句中简劲的一路。前两句「女子乃知我，明朝变姓名」，直叙韩康之事：一「女子」点出识者之微，一「乃」字含惊叹之意，堂堂隐士竟为一市井女子所识，一「便」换姓名，可见其避世之决。诗句不写卖药三十年、口不二价等事，独取「女子识名」这一转关，剪裁极精，正中隐者藏身之难的肯綮。

后两句「可怜逃不密，犹迫诏书行」，则一转而叹之：一「可怜」二字直抒惋惜，一「逃不密」三字点出隐遁之终不可恃；「犹迫诏书行」更进一层，写其虽遁而仍被征召所迫，一「犹」字、一「迫」字，把高士终究不能自主其身的无奈写得沉痛。以「逃不密」与「迫诏书」相形，前之遁愈急，后之迫愈显，两相对照，深慨自出。

全诗以叙事为主而议论藏于字缝，「可怜」二字是全篇的眼，一叹世之识者无处不有，一叹隐者终难逃于网罗。刘克庄身处南宋末造，借韩康旧事寄身世之慨，一隐一仕之间，正是历来士人出处两难的写照，二十字中含着无限低回，是后村咏史诗中最见含蓄的一首。