怀李芋仙

译文

　　一瓣心香空自同奉，清吟之时每每梦到你。曾在西窗下听雨夜话，愿像东野那样化为云相追随。温卷在人称许，阄题于酒后分咏。申江三百里之遥，也未曾使音问断绝。

注释

一瓣：一瓣心香，喻诚挚思念。

空同：空自相同。

清吟：清雅吟咏。

西窗话雨：李商隐「何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时」。

东野：孟郊字东野，韩愈以云喻孟郊。

温卷：温习诗卷。

阄题：拈阄分题作诗。

申江：黄浦江，指上海。

知闻：音信。

　　张廷寿，清代诗人，与李芋仙（李士棻，字芋仙，忠州人，客游沪上，有《天瘦阁诗半》）以诗相知。此诗怀李芋仙：「一瓣空同奉」——一瓣心香奉明李空同（李梦阳），许其诗学宗尚；「西窗曾话雨，东野愿为云」，忆旧话雨、愿相追随；「申江三百里，未使断知闻」——相隔三百里而音问不断，是清季诗人交谊的真切写照。

　　「一瓣空同奉，清吟每梦君」，起联先立敬慕：一瓣心香，供奉李空同——谓芋仙诗宗空同一派；清吟之际，每每梦见其人——由诗及人，梦因诗起。「西窗曾话雨，东野愿为云」，颔联一忆昔一自许：西窗话雨（李商隐「何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时」）——昔日同话之乐；东野为云——用韩愈《醉留东野》「吾愿身为云，东野变为龙」——我愿化为云，追随东野之龙：愿追随其人其诗，谦而有味。

　　「温卷人前许，阄题酒后分」，颈联写诗友之乐：温卷人前见许——其诗为人所称；阄题（拈阄限题）酒后分——酒阑拈题分咏，一时之乐。「申江三百里，未使断知闻」，结联收于申江：相去三百里，知闻之音未尝断绝——怀人而以「未断」作结，不作断肠语，而相知之深自见。用典贴切、情致缠绵而归于平实，清人怀友诗之可诵者。