归老图寿致政王玺太守

译文

　　白发童颜七十有余，吉善之人何须借助养生之书。忘却机心已久，入了群鸥之社；留下的仁爱仍传颂于五马之车。鄠县之下晚菊飘香，摆开寿宴；终南山色点缀着吟诗的衣襟。贤甥与令子都是才俊之士，时时向云霄之上问候起居。

注释

致政：致仕退休。

朱颜：红润的面容。

吉人：善人。

卫生书：养生之书。

忘机：忘却机心。

群鸥社：与鸥鸟为友，指隐居。

五马车：太守所乘之车。

鄠下：鄠县，今陕西户县。

晚香：晚菊之香。

寿席：寿宴。

终南：终南山。

吟裾：吟者的衣襟。

贤甥：贤能的外甥。

令子：佳子弟。

附起居：问候起居。

　　程敏政（1445—1499），字克勤，休宁人，成化间进士第二，官至礼部右侍郎，学问该洽。此诗题《归老图寿致政王玺太守》：王玺致政（退休）之太守，「归老图」为寿征：白发朱颜七十余，「吉人何藉卫生书」——吉人天相，不须养生之书；「忘机久入群鸥社，遗爱犹传五马车」，闲适与政声并写，是一幅温厚的宦成寿颂。

　　「白发朱颜七十馀，吉人何藉卫生书」，起联以寿者气象立基：白发而朱颜，年逾七十犹如此——「吉人」自有天相，何必借养生之书——祝寿而无一字陈腐，先从气色下笔。「忘机久入群鸥社，遗爱犹传五马车」，颔联一今一昔：忘机之久，已入群鸥之社（《列子》鸥鸟忘机典，谓其与物无竞）；而遗爱所传，犹说五马太守的旧政——闲居不失其恬，去任不忘其惠，太守的圆满写足了。

　　「鄠下晚香开寿席，终南山色点吟裾」，颈联归到寿筵：鄠下晚花开寿席，终南山色来点吟裾——寿宴设在山光花气之间，「点」字轻灵，寿星之雅可见；「贤甥令子俱才俊，时向云霄附起居」，结联以家门之盛作结：贤甥令子俱才俊，时向云霄问起居——寿者之福，不止一身，更在门庭。寿诗最易堆砌颂词，此章以「归老图」三字立骨，风、雅、福、寿各得其所。