夏日独卧西斋陶懋学贡士与克俭弟隔坐写画笑语而窗外槐阴与盆石掩映宛如往岁回舟北上时事因成一诗

译文

　　我独自卧于西斋，两位君子在旁坐谈，不知不觉间谈笑许久，忘却久别离群之苦。墙上槐树的影子仿佛在江流之中所见，盆中石头的青翠疑似隔着江岸分来。屈指算来三年光阴犹如昨日，开颜对饮一杯又是斜阳西沉。烦请你在画舫上题写新匾额，满壁挥毫的墨迹仿佛要惊动水云。

注释

西斋：西边的书斋。

两君：指陶懋学与作者之弟克俭。

离群：离开同伴。

墙槐：墙边槐树。

中流：水流之中。

盆石：盆景中的石头。

屈指：扳指计算。

斜曛：夕阳余光。

画舫：装饰华美的游船。

新额：新的匾额。

挥毫：运笔书写。

水云：水面云气。

　　程敏政，字克勤，号篁墩，安徽休宁人，明代成化二年进士，历官至礼部右侍郎，学问淹博，有《篁墩集》。此诗作于夏日独卧西斋之时，同乡陶懋学（贡士）与作者之弟克俭在旁写画谈笑，窗外槐阴、盆石掩映，触景生情，忽忆昔日北上途中乘舟之事，因成此诗。题中「宛如往岁回舟北上时事」已点明缘起，当作于作者宦游京中夏日闲居之际。

此诗由眼前之境牵出旧日之忆，构思颇见巧思。首联「卧我西斋坐两君，不知谈笑久离群」，一「卧」一「坐」写主客姿态，一「不知」写谈笑之酣，把久别重逢的忘情之乐写得亲切如见，仿佛置身其中。颔联「墙槐影似中流见，盆石青疑隔岸分」是全诗警策：墙上槐影本为实景，却疑是江中所见；盆中青石本在庭前，却疑为隔岸分来。两「似」两「疑」，虚实交错，正是题中「宛如回舟北上时事」的传神写照，笔法灵动而心境恍惚可见。

颈联「屈指三年如昨日，开颜一酌又斜曛」，由景入情，一「屈指」见光阴之速，一「开颜」见相聚之欢，而「又斜曛」三字暗含好景难留、聚散匆匆之叹，欢愉与怅惘交织。尾联「相烦画舫题新额，满壁挥毫动水云」，归到题中写画之事，以「动水云」写挥毫之势，气韵飞动，把一时的雅兴推向高远。全诗以当下之景写往昔之思，以眼前之乐寄岁月之感，虚实相生，情韵兼胜。通篇以『似』『疑』二字为眼，把眼前庭景幻化为昔日江景，虚实之间见出对往岁同游的深切眷念；结以挥毫动云之奇想，把平静的夏日闲居写得生气流动，诗才之敏捷于此可见一斑。