游韦七洞庭别业

译文

　　洞庭湖就像潇湘一样，层层翠色荡漾着浮动碧波。松桂之间没有烈日，风物富有清越之气。逍遥自在地舒展幽雅的韵致，参差之间招引佳美的景象。道理通达便不知疲倦，深入搜求自然不厌。心境旷达如被青霞环抱，悠然长久恰与白云相适。崆峒并非凡俗之乡，蓬瀛本在仙籍之中。不必言语而追随高远的风尚，还希望得到君子的赏识。波涛冲刷着古老的岸壁，铿锵之声可辨奇石。灵妙的声响不必向外寻求，殊异之音原自心中积聚。世人都奔走于烦扰污浊，唯有你能达到虚静之境。靠什么祛除纷扰呢，叩击琴弦以清淅之声调之。既怕豪奢有损修养，便发誓追随诗书以增益自身。一旦举步便有独往的风姿，再一摇曳便成飞遁的形迹。山深之处自有变异，心意惬意便无所惊惧。采撷翠色足以夺日月之光，照耀之间让人迷失昼夜。松间书斋何须打扫，藤萝庭院自然洁净。学业高峻便谢绝繁芜，文采高妙直追古人。暂时疏远朱门之恋，终究要立下青史之功。物外之境容易久留，人间却看重离别。难以随你共饮洞庭之酒，姑且在横塘之席上一醉。

注释

洞庭：湖名，在今湖南北部。

潇湘：潇水、湘水，泛指湖南清丽之水。

浮碧：浮动的碧波。

清激：清越激昂。

冥搜：深入搜求。

斁：厌弃、懈怠。

青霞：青色云霞，喻仙境。

崆峒：山名，传说黄帝问道处。

蓬瀛：蓬莱、瀛洲，仙山。

良觌：美好的相见。

灵响：灵妙的声响。

虚寂：虚静。

淅淅：形容风声或琴声清细。

烦芜：繁冗芜杂。

青史：史书。

物表：世俗之外。

横塘：地名，在苏州一带，此泛指水滨。

　　孟郊，字东野，湖州武康人，唐代著名苦吟诗人，与韩愈并称「韩孟」，有《孟东野诗集》。此诗为游览友人韦七在洞庭湖畔的别业而作。诗中以洞庭山水、松桂风物铺陈别业之清幽，进而推重主人守虚寂的修养与追古昔的文采，末以致身青史相期。韦七其人不详，诗当作于孟郊漫游或任职湖湘一带之际，具体作年已难确考。

此诗为五言古体，写洞庭别业之游。开篇「洞庭如潇湘，叠翠荡浮碧」，以「潇湘」比拟洞庭，一「荡」字便使满湖翠碧活了起来，静景顿成动势；「松桂无赤日，风物饶清激」，以松桂蔽日写别业清凉，以「清激」二字总括风物神韵，起调清峻。「逍遥展幽韵，参差逗良觌」写游赏之趣，「道胜不知疲，冥搜自无斁」写探幽之乐，一路铺叙，笔致从容，见诗人沉浸山水之深。

中段由景入理，「旷然青霞抱，永矣白云适」写心与境合；「崆峒非凡乡，蓬瀛在仙籍」更以仙山作比，把别业推向尘外。「人皆走烦浊，君能致虚寂」陡然对照，褒主人之能守虚静，是全诗立意所在。下段「既惧豪华损，誓从诗书益」「暂遥朱门恋，终立青史绩」数联，写主人屏绝豪奢、志在诗书功业，气象转峻。

结以「难随洞庭酌，且醉横塘席」，由游而别，情致缠绵。全篇以清峭之笔写幽远之境，苦吟本色与山水清音相融，颇具孟郊古诗特有的骨力与寒瘦之美。通观全篇，起处写水，中段写道，结处写别，由景及人、由人及志，层次分明；诗人以苦吟名世，此诗却于清峭中见旷逸，把别业之游写成一次心境的洗涤，『君能致虚寂』一句，既是赞人，亦是自道其志。