浪淘沙

译文

　　风雨催送着晚春的天。赏芳的兴致也慵懒悭吝了。浅红深绿散布在园子之间。独有梨花还开着三四朵，把春寒留住。年少人跃上金鞍。咫尺之间便是关山。倦飞的鸟如我一样已知归还。洒向东风的千点眼泪，再看时已落在衣上。

注释

慵慳：慵懒而吝惜，谓兴致索然。

浅红稠绿：指园中零落的花与浓密的叶。

留住春寒：梨花开时余寒未尽，故云。

跃金鞍：少年鞍马意气。

倦飞：用陶渊明《归去来兮辞》「鸟倦飞而知还」意。

衣上重看：泪洒东风复落衣上，回首重看。

　　陈三聘，字致和，号和石居士，吴郡（今江苏苏州）人，绍兴间进士，历官江西提刑，与范成大唱和颇多，有《和石湖词》。此词写晚春风雨中的园居感怀，上片留春，下片言倦游思归，当是其解官退居前后所作。多年宦游与故园春色两相对照，具体作年已难确考，词中「倦飞知还」之志则明白可见。

「风雨晚春天」五字劈头而来，节候、天气、心绪三合一，「芳兴慵慳」顺势把赏花人的倦意也交代了。妙在「浅红稠绿园间」一句还不肯让春意尽扫，而「独有梨花三四朵，留住春寒」翻出新意：梨花不是报春，倒是留住最后一点春寒的花，三四朵之少与留住之执两相映照，惜春之深全在这吝啬的数目里。下片「年少跃金鞍。咫尺关山」陡然把画面推远，少年的鞍马意气与老来的咫尺关山两相对照。

「倦飞如我已知还」用陶渊明「鸟倦飞而知还」成语，把自己的归志安放在一个现成的意象里，妥帖而自然。结拍「洒向东风千点泪，衣上重看」最是奇崛：泪洒东风，风吹泪落，重又落在自己衣上，千点泪与三四朵花遥遥相对，花与泪同是留春不住之物。全词上下片一园内一途路，一惜春一叹己，以小令而具吞吐之势。

全篇以数目字见意趣：三四朵、千点泪、咫尺关山，皆以多少远近衬深情。风雨与金鞍、园间与东风，两重空间互相切换，一惜春一叹己，小令而有长调的回环之势。