蝶恋花（再次韵千里照花）

译文

　　百紫千红如今开得正烂漫。举起烛火照花，不要嫌厌把夜烧得太短。酒里逢着好花必须细细赏看。人生百年，谁又能像英雄那样快意到一半。哪里能得到红颜相伴作老伴。花前妙舞，杨柳也要夸她身段。醉得玉山倾倒，竹院中更觉幽迥。清香不断，风吹拂着人的脸面。

注释

千里：词人友人刘千里，照花谓以烛照花。

烧令短：谓夜烛燃得快，夜显得短。

英雄半：谓人生百年，谁又能快意其半。

老伴：相伴到老之人。

玉山：喻醉倒之人，用嵇康醉倒「若玉山之将崩」典。

迥竹院：醉后于竹院中更觉幽迥。

身段：体态。

　　葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，绍圣四年进士，官至显谟阁待制，两知湖州，南渡后退居湖州，有《丹阳词》。词题「再次韵千里照花」，是与友人刘千里以烛照花夜宴时的酬和之作，当是其居湖州时所作。花朝月夕，秉烛夜游，正见其优游林下之乐，作年已难确考。

起句「百紫千红今烂熳」直陈花事之盛，而第二句立刻给出应对之法：「举烛辉花，莫厌烧令短」，白天看花不足，夜里秉烛续赏，把夜烧短些也不要紧，这一句把爱花人的痴态写足。「酒里逢花须细看」是全词眼目：酒中看花，花与人都醺然，故须「细看」，三字见出赏鉴的郑重。「人生谁似英雄半」在豪语中藏感慨，百年光阴，连英雄也难得快意其半，所以眼前的花酒一刻不可辜负。

下片「安得红颜为老伴。妙舞花前，杨柳夸身段」由花及人，杨柳夸人舞态，花柳互相争胜，宴乐之欢写得活跳。结拍「已倒玉山迥竹院。清香不断风吹面」以嵇康玉山之喻写醉态，而人虽倒，花香仍在面上不断，酒阑人散而余芳不尽，正是夜宴照花的余韵。全词一气贯注，狂而不乱，艳而不靡，见出退居林下者优游自适的真趣。

词题「照花」二字是通篇命脉：烛下看花，故曰「举烛辉花」；夜宴照花，故有玉山、竹院、清香一路的夜境。白日之花与烛下之花两样明媚，烛光与花香互为映带，正是此词独到处。