浣溪沙（赏酴醿）

译文

　　一夜狂风把海棠吹尽了。此花是天遣来殿后的群芳。芝兰百次濯洗才见真香。灯下劝客，淋浪挥洒着灯底的韵事，恼人的魂梦萦绕在枕边香囊。一枝插入（原文至此残缺）。

注释

酴醿：花名，暮春开白花，有香，殿春而开。

殿群芳：在群芳之后压轴。

芝兰百濯：谓香气经百次洗涤仍在，喻真香。

淋浪：淋漓尽兴。

魂梦枕边囊：谓花魂入梦，枕畔香囊犹带其香。

　　葛胜仲，字鲁卿，北宋末南宋初江阴人，官至显谟阁待制，晚年退居湖州，与子葛立方并以词名。酴醿殿春，宋人以其开时春事将尽，赏花饯春遂为一时雅事。此词当是其湖州家居时赏酴醿所作，具体作年已难确考；结句原文有阙。

　　此词咏酴醿，着重在「殿春」二字上做文章。起拍「一夜狂风尽海棠」，先写海棠被狂风一夜吹尽，众芳零落，为酴醿出场腾出干净的舞台，是先抑后扬的布局。「此花天遣殿群芳」，一个「殿」字压卷——海棠尽后，天独遣此花殿军压阵，写出了酴醿独殿春光的孤高身分，咏物而物之品格自见。「芝兰百濯见真香」，以芝兰为喻，真香不怕百濯，暗寓君子之德不因磨洗而改，咏物到此已入寄托。

　　过片「劝客淋浪灯底韵，恼人魂梦枕边囊」，灯底劝客，香恼魂梦，由白日赏花写到夜来入梦，花之熏染无孔不入，「恼」字实是爱的极语。结句「一枝插不」以下原文残缺，然就此四字已可窥其意：好花一枝，欲插鬓边瓶中而不得其宜，惜春爱花之情在残句中犹自摇曳。全篇短幅而有两番层次，殿军之花写得自尊自贵，是小令咏物中的有格之作。

　　咏酴醿之词，宋人多重其「殿春」之意，此词先以海棠落尽衬其独存，复以芝兰百濯拟其真香，物之品格卓然立矣。灯底、枕边云云，由昼入夜，由目及鼻，写香之缠绵不遗余力；结句虽残，就「一枝插不」四字，仍可想见簪花不得的懊恼，惜春之意反而愈觉真切可感。