新开岭行

译文

　　废丘关前榛莽堆积，新开岭上烟岚开辟。新途古道太多歧路，暝色荒烟带着征客。岸下寒江流水碧绿，崖畔霜林枫叶赤红。日暮怕行于豺虎之途，松灯苣火投向孤驿。北渚鸣鼍应和远更，南峦哀猿响彻终夕。

注释

榛莽：丛生的草木。苣（jù）火：火炬。鼍（tuó）：扬子鳄。

　　杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，新都人，正德六年状元，嘉靖三年以大礼议获罪，谪戍云南永昌卫，老死贬所。此诗写新开岭（滇黔? 蜀滇途中关岭）行旅：榛莽、荒烟、寒江、霜林、豺虎、孤驿、鸣鼍、哀猿——谪途之险苦荒凉，即其半生流放之缩影。

　　「废丘关前榛莽积，新开岭上烟岚辟」，起联点题：废丘关前，榛莽积野——「废」字见旧路之荒；新开岭上，烟岚初辟——「新」字见新路之险：新旧两途，皆是畏途。「新途古道太多岐，瞑色荒烟带征客」，新途古道歧路太多，瞑色荒烟裹着征人——「带」字妙：荒烟不是背景，是裹挟，谪人的身不由己都在其中。

　　「岸下寒江流水碧，崖畔霜林枫叶赤」，颈联设色奇丽：岸下寒江碧，崖畔霜枫赤——一碧一赤，险峻之中有画意，升庵之才情于此可见；「日暮畏行豺虎陌，松灯苣火投孤驿」，日暮犹在豺虎之陌，松灯苣火，投宿孤驿——畏途上的惟一暖色是那点火光，孤寒之状如绘。结联「北渚鸣鼍应远更，南峦哀猿响终夕」：鼍鼓应着远更，猿声哀响终夕——听觉收尾，荒驿之夜，谪客无眠，一岭之隔而南朔皆愁。全篇铺叙有法，声色并用，升庵谪滇诸作之精警者。