重寄张愈光 其一

译文

　　你这海上来的张公，双鬓已经苍苍，昔日豪游，曾结客于少年之场。你的古文如金碧辉煌，盘绕着龙虎之势；丽句如琼瑶琢成，雕出凤凰之形。你寻访丘壑，穿越幽深窈窕之处；倚楼看镜，伫立在苍茫之中。朔风吹着鸿雁传来消息，明月青山之间，不知隔了几重乡关。

注释

海客：浪迹四方之人，此指友人张愈光。

张公：对张愈光的尊称。

鬓巳苍：鬓发已白；巳同已。

豪游：豪放的游历。

结：交结。

少年场：少年聚游之所。

古文：指散文。

金碧：金碧辉煌。

盘龙虎：喻文势雄健。

丽句：华美的诗句。

琼瑶：美玉。

琢凤凰：雕琢成凤凰，喻诗句精美。

寻壑径丘：寻访山谷，行经丘陵。

窈窕：幽深曲折。

倚楼看镜：倚楼对镜，喻顾盼自照或感慨年华。

沧芒：苍茫；芒同茫。

朔风：北风。

鸿雁：传书之鸟。

几乡：几处乡关，谓相隔遥远。

　　杨慎，字用修，号升庵，明代著名学者、文学家，因议大礼被贬戍云南。此诗为重寄友人张愈光之作（其一），称其豪游、美其文句，兼写寻壑倚楼之状与相隔之远。张愈光为杨慎在云南时交往之友。当是诗人谪戍云南、寄怀友人之时所作，具体年份已难确考。

　　此为寄友之作，起联先写友人之貌与昔游。「海客张公鬓巳苍」，一「海客」点其浪迹、一「鬓苍」道其年衰，寥寥五字，一位飘零老去的豪士形象跃然纸上；「豪游曾结少年场」，追想其当年的意气，一「曾」字含无限今昔之感，起笔苍劲而情厚。

　　颔联盛称其诗文，「古文金碧盘龙虎，丽句琼瑶琢凤凰」，一以「金碧」「龙虎」状古文之雄健，一以「琼瑶」「凤凰」状丽句之精工，比喻瑰丽而气格不凡。两句皆以珍宝奇禽为喻，非徒溢美，实见二人文字相知之深，是升庵赠友诗的得意之笔，读之可感其倾倒之意。

　　颈联转写友人行迹，「寻壑径丘穿窈窕，倚楼看镜立沧芒」，一「穿窈窕」写其探幽之勤，一「立沧茫」写其伫望之远，一游一望，行藏之态毕见。结句「朔风鸿雁传消息，明月青山隔几乡」，借鸿雁传书、明月青山写出两地相隔，一「隔几乡」以问语作结，思念之情悠悠不尽，寄慨遥深，最见谪臣怀友之心，升庵谪滇之作每于苍茫中含挚情。