汉宫春（张园赏海棠作，园故蜀燕王宫也）

译文

　　浪迹人间。喜欢在楚峡听猿，在秦川学剑。虚舟泛然而无所系，万里江天。朱颜绿鬓，做起红尘中无事的神仙。何妨就在莺花海里，行歌闲送流年。
不要笑我放逸慵懒的狂眼，看那闲坊深院，多少婵娟。燕王宫的海棠夜宴，花枝覆盖着金船。如椽的画烛，酒阑之时，百炬吹烟。凭寄语给京华的旧友，幅巾布衣不要换去貂蝉。

注释

闻猿楚峡：巴东三峡猿鸣，用巴东三峡巫峡长歌谣意。

学剑秦川：少时仗剑游秦地。

虚舟不系：语本庄子泛若不系之舟，喻无所拘系。

朱颜绿鬓：容颜年少。

莺花海：繁花莺语的世界。

金船：大酒器。

如椽画烛：大如屋椽的巨烛。

幅巾：平民束发之巾。

貂蝉：貂尾蝉纹冠饰，代指高官。

　　陆游此词题言张园赏海棠作，园故蜀燕王宫也，作于乾道八年前后其权通判蜀州、往来成都期间，张园即蜀燕王宫故址海棠最盛处。放翁四十四岁入蜀，久客东川南郑，北望中原而志不得展，此词正是其蜀中豪情与闲适并存时的手笔。

　　放翁词以豪气自许，此首却豪中有闲。上片「浪迹人间。喜闻猿楚峡，学剑秦川」以两组三字句总括半生行迹，闻猿是诗情，学剑是壮志，浪迹二字领起，气象已是江湖万里；「虚舟泛然不系，万里江天」借庄子不系之舟自写胸怀，随万里江天而往；「朱颜绿鬓，作红尘、无事神仙」自嘲亦自得，无事神仙四字把闲放写足，行歌莺花海里，流年竟可以闲送，放翁疏狂的一面尽出。

　　下片「休笑放慵狂眼，看闲坊深院，多少婵娟」一转，由己及园，「燕宫海棠夜宴，花覆金船」写张园海棠夜宴，故蜀燕王宫的旧苑海棠竟繁密到花覆金船，如椽画烛、百炬吹烟，酒阑时百炬齐灭吹烟四起，夜宴的盛况与诗人的狂兴互相点燃。结句「凭寄语，京华旧侣，幅巾莫换貂蝉」最有分量——寄语京华故人，我宁守幅巾不换貂蝉，不慕朱紫的宣言使全篇闲放有了风骨，赏海棠遂不止是赏海棠。

此词上片的浪迹是自序，下片的张园是纪实，中闲外豪，一气贯通。花覆金船四字写海棠之繁，是放翁写花的奇笔——不是花映船，是花覆船，海棠夜宴的盛况遂如眼前。结句幅巾莫换貂蝉最须着眼：蜀中闲官的幅巾布衣，与京华旧侣的貂蝉冠盖，是两种人生道路的对峙，放翁宁取前者，故其闲放不是消沉，而是有所不为的坚守。