卖花声

译文

　　法曲冷落霓裳。重谱红腔。修箫之人爱月华之凉。吹得秦台仙梦回暖，小凤雏凰。家国之感、沧桑之变。满地斜阳。瑶天笙鹤、散花正忙。江管一枝、春色易著，不断地生出芳香。

注释

法曲：道观乐曲。修箫人：用萧史弄玉之典。秦台：秦穆公为其女弄玉所筑之台。

江管：江淹之笔，喻文才。

　　吴藻（1799—1862），字苹香，号玉岑子，浙江仁和人，清代著名女词人，工词曲，有《花帘词》《香南雪北词》。此调《卖花声》：上片重谱霓裳法曲、修箫月下、吹暖秦台仙梦；下片陡转——「家国感沧桑，满地斜阳」，咸丰间杭州经兵燹，闺阁词人亦作兴亡之叹，结以「江管一枝春易著，不断生香」，于劫灰中犹守笔墨生涯。

　　「法曲冷霓裳，重谱红腔」，起笔冷艳：《霓裳》法曲本自冷寂，而今重谱红腔——冷调子配上新声，盛世余音的意思先自伏下。「修箫人爱月华凉，吹得秦台仙梦暖，小凤雏凰」，修箫之人偏爱月华之凉，一曲吹得秦台（弄玉萧史）仙梦生暖，小凤雏凰和鸣——上片满纸是艺术的清凉世界：月凉、梦暖、凤凰于飞，闺阁词人的雅乐人间。

　　「家国感沧桑，满地斜阳」，换头六字陡然一跌：家国之感、沧桑之变，眼前惟余满地斜阳——上片的霓裳仙乐，与下片的斜阳劫灰，两相对照，兵燹之后的杭州如在目前；「满地斜阳」四字，日暮与残照兼写，沉着之至。「瑶天笙鹤散花忙」，仙乐并未断绝：瑶天笙鹤犹忙于散花——仙界愈忙，人间愈冷，一虚一实，读之怆然。「江管一枝春易著，不断生香」，结拍自守本业：江淹之笔一枝，春来最易著花——笔墨生香，生生不断。国变之后不改其文字生涯，正是女史的一副硬骨头；冷起热承，卒章见志，苹香词之上乘。