《山中逢巨蝶》翻译及注释

一蝶飞来大似窗，遭逢狭路意仓惶。轻摇两翅摧黄叶，闲转双睛泛绿光。

译文：一只蝴蝶飞来，大得像一扇窗；狭路相逢，心里不觉惊惶。它轻摇双翅，便摧折了黄叶；闲转双目，还泛出绿光。

注释：陈振家：近人，工诗，有《听蛙室诗词》。仓惶：惊惶失措。摧黄叶：谓其翅力之劲，扇动而叶摧。绿光：蝶眸所泛之光，写其异相。

顿觉腥风奔面颊，倒抽冷气缩肝肠。归来疑虑总难析，遮莫逍遥漆吏庄。

译文：顿时觉得腥风扑面，倒吸一口冷气，肝肠都缩紧了。归来后疑虑总难解释，莫非这就是漆园吏庄周逍遥之蝶？

注释：腥风：带腥气的风，承蝶之大而写。遮莫：莫非、或许。漆吏庄：庄周曾为漆园吏，尝梦为蝴蝶，栩栩然逍遥。此句谓眼前之蝶或即庄周所化。