子夜歌 其五

译文

　　把曲中的心绪都搅乱了，只因为琴上音徽的调定有误。情郎若来重续这旧弦，真不知该把雁柱移到何处。

注释

音徽：琴面标示音位的徽识，亦借指琴音、心曲。

雁柱：筝、琴上斜列如雁行的弦柱，用以调弦定音。

续旧弦：承接旧缘、旧曲。

乱却：搅乱。

曲中心：曲调中的情意，兼指心中情思。

　　徐熥，字惟和，福建闽县人，明代万历年间诗人，与弟徐勃并称，皆以诗名于世。此篇拟六朝乐府《子夜歌》旧题而作，《子夜歌》本为江南儿女相思之曲。作者当是承其民歌情调，借琴弦音徽之误、续弦移柱之喻，写情思缭乱、盼郎重来之态。具体作年已难确考。

　　此诗短短二十字，全以弹琴调弦为喻，写儿女相思。首句「乱却曲中心」，一个「乱」字先声夺人，道出心绪已被搅得纷乱；次句「只为音徽误」点明乱之所由，不在指法，而在弦上音位的失准，暗指两人之间的错失与误会。琴心与人心，一物一名，两两相映，正是乐府诗托物寄情的本色。

　　三四句「郎来续旧弦，知移何雁柱」，由眼前的弦断音乱，转入对情郎重来的设想。「续旧弦」三字最见深情，不弃旧弦而欲续之，见其情之专；而「知移何雁柱」以疑问作结，雁柱挪移何处方能合调，既是实写调弦，也暗问重逢之后旧情如何安顿。一问悬而不答，余味悠长。

　　全篇赓续《子夜歌》婉转含蓄之风，不著一「思」「愁」而相思自溢。用字清浅如口语，却句句双关，以调弦之争喻情事龃龉，以续弦之念喻破镜重圆，比兴自然，可见明代文人拟乐府之功力。

更妙在结句存疑而不作答。「知移何雁柱」一问，既似问人，又似自问，把重逢之后旧情如何调匀的忐忑轻轻托出，读来余音袅袅。全篇以调弦之细事写情事，一字不涉愁思而愁思自绕，短章之中有起有结、有实有虚，可见作者于乐府小体制中运思之巧，拟古而不为古所拘。二十字而情事两备，短章中自见长言不足之意。