端午日帖子词 其二

译文

　　祝寿的酒杯在长生殿上交相飞传，仙舟在太液池中竞相泛行。这里不像世间那样暑气熏蒸，天风淅淅吹拂着万年枝。

注释

寿斝：祝寿用的酒器。

交飞：交相飞传。

长生殿：唐宫殿名，此借指宫廷。

竞泛：竞相泛行。

仙舟：华美的船。

太液池：汉代及唐代宫苑中的水池。

暑气：炎热之气。

淅淅：风声。

万年枝：冬青树，一作宫树名。

　　孙觌（一〇八一—一一六九），字仲益，号鸿庆居士，南宋常州晋陵人，工诗文，有《鸿庆居士集》。此诗为端午日进呈宫廷的帖子词之一，当作于端午佳节、为宫廷应制而作。诗写长生殿赐酒、太液池泛舟，兼赞宫苑清凉，是应制颂圣之作，约作于南宋初年宫廷，具体作年已难确考。

此为端午帖子词，属宫廷应制之作，二十八字写端午宫苑之盛。首二句「交飞寿斝长生殿，竞泛仙舟太液池」，一「交飞」写祝寿酒盏往还之密，一「竞泛」写舟楫争先之盛，「长生殿」「太液池」皆宫廷典重之地，一殿一池，动景连缀，把端午宴游写得堂皇飞动。

后二句「不似世间多暑气，天风淅淅万年枝」，由宫中转出一层清凉之意。一「不似」明赞宫苑迥异尘寰，暑气不到，实为颂圣之语；「天风淅淅万年枝」，以「淅淅」摹风声，「万年枝」既指宫树，又暗含万寿无疆之祝，一语双关，收束得体。

全诗对仗工整，颂扬而不露谀词，用典随宜，是端午应制帖子词中的正格。「不似世间多暑气」以人世之热反衬宫苑之清，颂中带讽之意隐然；「淅淅」叠字摹风，清越可听，是应制诗中不多得的清新之笔。通篇工稳典丽，正合帖子词应制之体。

通首只二十八言，而节令、地点、宴游、颂祷四事俱备，句法由动而静，由实而虚，末以「万年枝」三字暗将万寿之祝织入宫树，物象与颂词浑然不分，此应制诗中最见斟酌处。虽属台阁应酬之体，然遣词不涉堆砌，声色清亮，若无佳思亦难做到这般从容不迫。通篇不着堆金砌玉之语，而端午气象自足。