朱次公读书飞来山群彦过访携饮塔颠方拈六韵拟赋雨至踉蹡而下漫闻次之

译文

　　枕着书卷小睡，门只半开；客人来了走到榻边，拨弹书页将我唤。提着酒壶与客共醉，同登上相轮的尖顶；饥饿的鹳鸟偷窥饭食，搅得天上云气纷乱。僧厨煮酒沸腾，百只蚊虫乱飞；双枣入茶，盏中浮沫微微。酒散书卷横陈，我又依旧睡去；梦中化作蝴蝶，辞别花丛归来。

注释

枕书：以书作枕，见其闲逸。

弹书唤：以指弹书页作声相唤。

相轮尖：塔刹上轮形饰物之顶，即塔顶，应题中塔颠。

饿鹳窥餔：鹳鸟探头窥看吃食，餔即饭食。

搅云乱：状云气翻涌。

沸酒：煮酒使沸。

双枣沈茶：以两枚枣入茶，沈同沉。

紫茧微：茶盏浮沫细微，作紫色。

梦为蝴蝶：用《庄子·齐物论》庄周梦蝶事。

别花归：辞别花丛而回。

　　徐渭（1521—1593），字文长，号青藤老人，浙江山阴人，明代奇士，诗文、书画、戏曲皆卓然成家，然屡试不第、一生潦倒。据诗题，作者读书于飞来山中，众友过访，遂携酒登塔痛饮，适逢雨至而踉跄下山，因作此诗拟赋并次韵。当为山居交游之作，具体作年已难确考。

　　此题长如小序，已尽叙人事，诗则专写醉眠与登塔两番情景。前段「枕书小睡门开半」，起笔先画出一个书卷相伴、门扉半掩的闲人；「客来就榻弹书唤」不写寒暄迎迓，只以「弹书唤」三字传神，写尽友朋相熟不拘之态，笔调疏放；一个「半」字，更见主人疏懒自在、不拘形迹之意。

　　「携壶醉客相轮尖」紧承题中登塔，「相轮尖」即塔顶，着一「尖」字，醉态高峻之状如在目前；「饿鹳窥餔搅云乱」忽入禽鸟一笔，将登高所见与颠狂气象并写，物我皆乱，狂而有致。次段「僧厨沸酒百蚊飞」，以沸酒对飞蚊，以双枣对紫茧，句句成偶而字字生趣；「百蚊」「紫茧」皆取眼前琐物，一经拈出便有奇趣，全不类寻常游山之作。

　　结句「酒罢书横依旧睡，梦为蝴蝶别花归」，由喧入寂，以庄周梦蝶收束，醉后一梦，蝶耶？人耶？诗人与万物俱化。庄周梦蝶之美，正与上文酒后醉眠相映。全篇奇崛跳脱，正徐渭本色，狂放中自有天真。