念奴娇（和徐尉游石湖）

译文

　　扁舟归隐之计，试问当年，与谁相约鸥鸟结盟。为国立功的勋名已铭于彝鼎，清风明月之间不妨吟咏谈笑。碧草台边，红云溪上，拄着寿杖、扶携诗兴的老翁。水天相接之处，想来不会是俗客驾舟所到的地方。盛事可与贺知章媲美，鉴湖受赐，如今又有御笔题写的名号。指点烟霭轻飘之外，有一条路直通仙岛。蓑笠渔船，琴书客座，清夜里酒器倾倒。无须归去，一轮新月正升上树林之表。

注释

寻盟鸥鸟：用《列子》鸥鹭忘机之典，喻归隐之志。

彝鼎：宗庙青铜礼器，铭功之器，谓勋名永载。

碧草台、红云溪：石湖一带地名景物，红云或指花木映水。

俗驾：世俗之人的车驾，谓其地唯高士可到。

埒美：等同、媲美。

知章：唐代贺知章，辞官归镜湖，玄宗赐鉴湖一曲。

宸翰：帝王墨迹。

尊罍：酒器。

片蟾：一弯月。

　　陈三聘，字梦弼，南宋前期人，与范成大同时，有《和石湖词》。石湖在苏州西南，范成大晚年退居于此，孝宗赐书「石湖」二字。此词为和徐尉游石湖而作，当是作者与友人泛舟石湖、追慕范氏高踪之作。具体作年已难确考。

　　词题为和徐尉游石湖，落笔却先写「扁舟此计，问当年、谁与寻盟鸥鸟」，以鸥盟发端，把游湖一事安放在归隐之志的背景上，立意便高出寻常纪游一筹。「许国勋名彝鼎在，风月不妨吟笑」一联收放极大：功名已勒彝鼎，是庄语；风月吟笑，是闲语，庄闲相济，写尽功成身退者的从容。「碧草台边，红云溪上」，颜色对举，湖上春光如绘，「寿杖扶诗老」更见湖山与诗怀相得。

　　下片「盛事埒美知章，鉴湖君赐，宸翰今题号」用贺知章乞镜湖故事比况石湖受赐，切地切人，用典精切如己出。「蓑笠渔船，琴书客坐，清夜尊罍倒」以排比铺写湖上闲适，渔船琴书对举，野逸与风雅兼得。结句「未须归去，片蟾初上林表」轻轻一转：既在画中，何必言归，新月上林，余韵悠然。全篇以隐逸为骨，用典为饰，和而不袭，颇有石湖词风的清旷。

　　《念奴娇》声情高壮，此词却以疏放行之：上片由鸥盟写到寿杖诗老，下片由宸翰写到渔船琴书，中间「水浮天处，未应俗驾曾到」一句暗设雅俗之界，与「许国勋名彝鼎在，风月不妨吟笑」相表里。和石湖而能得其清旷，不限句步而神理相续，是和词中的高格。