宁国蒋氏山居四景 其二 梅溪钓艇

译文

　　双桨悠悠，划出岸边的沙洲；钓鱼人住在水西的涯岸。隔着溪水，残雪未消，春意尚浅；时时可见一树寒梅的花。

注释

宁国：县名，在今安徽。

蒋氏：宁国蒋姓人家。

山居四景：山居的四种景致。

钓艇：钓鱼的小船。

悠悠：从容的样子。

岸沙：岸边的沙滩。

水西涯：水的西岸。

春犹浅：春意尚浅。

寒梅：冬末之梅。

　　程敏政，明安徽休宁人，字克勤，成化进士，官至礼部右侍郎，学问该博，工诗。此诗为《宁国蒋氏山居四景》第二首咏梅溪钓艇，写双桨出沙、钓人住涯之景与残雪寒梅之境，清幽如画，是明人题景诗中雅淡的一路。，清幽如画，可诵。

　　此为写景之作。首句“双桨悠悠出岸沙”，一“悠悠”写桨行之缓，一“出岸沙”写舟行之迹，起笔即见画意。

　　“钓鱼人住水西涯”，一“钓鱼人”点出画中之人，一“水西涯”点出其居，人与地并出，境愈幽远。

　　“隔溪残雪春犹浅”，一“残雪”写冬之余，一“春犹浅”写春之初，时序之交于此可见，笔致细密。

　　“时见寒梅一树花”，结句以寒梅作结，一“时见”见其偶然，一“一树花”写梅之独，一树寒梅点活全画，是诗眼。

　　“春犹浅”三字最见分寸，雪未尽而春已动，把初春的时令写得准而有味。

　　结句“一树花”与“残雪”相映，一白一红，冷艳相照，是此篇设色之妙。

　　全诗二十八字，前二句写舟与人，后二句写雪与梅，由动入静、由近及远；双桨悠悠，钓人独住，寒梅一树，皆静中有动，读之如对溪山小景。

题景诗贵在传画之趣，此篇不写钓竿鱼篓，只写双桨残雪寒梅，而溪上之趣自足。