南乡子（用韵赋杨花）

译文

　　春光放晴，柳花低垂。娇软轻狂，不待风吹。将要滚圆成球又复散碎，谁使它这样。习习的和风就是它的旧相识。深院之中日长人静。纷纷扑向珠帘，飞入坐席之间。试问荻芽生了没有，正相宜。出网的河豚味美更肥。

注释

春霁：春日雨止天晴。

娇软：形容杨花柔嫩。

圆欲成球：杨花滚聚成球。

谁为：谁造成的。

习习：和舒貌。

荻芽：荻的嫩芽，可作羹。

河豚：江海洄游鱼名，味美而有毒，与荻芽同烹为江南春馔。

　　王之道为南北宋之际词人，宣和间进士，绍兴间因不肯附和议而罢官，退居相山之下，多与乡人诗酒唱和，有相山居士之称。此词用韵赋杨花，当是其退闲时与友人酬唱之作，具体作年已难确考，词末以荻芽河豚点染春馔，可见其闲适生涯。

咏杨花而能自出新意。起拍「春霁柳花垂，娇软轻狂不待吹」，先写雨后杨花沾润之态，「不待吹」三字尤妙，写尽其轻狂自舞、无需风力的姿态；「圆欲成球还复碎，谁为」，杨花滚聚成球又散碎无端，一问无答，物态与心绪浑然莫辨——杨花之聚散，何尝不是人间聚散的影子；「习习和风即旧知」随手作解：和风即是旧相识，故相亲相戏，轻灵之至，把无理之问答得有情。

下片移景入深院：「日长时」「乱扑珠帘入坐飞」，杨花绕帘入座，闲人闲院闲花，光影俱静，唯有花影乱，「乱扑」二字与上片「轻狂」相应，物性一贯。妙在结拍忽然转笔江南食事：「试问荻芽生也未，偏宜，出网河豚美更肥」，荻芽初生正宜烹河豚，化用东坡「蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时」之意而更进一着，直道其「美更肥」，馋语入词，天真可喜。

由杨花而及春馔，看似不相关，实是暮春风物一体之写：天上飞的是柳花，水中上的是河豚，一浮一沉，皆是春讯。全篇口语与雅韵相济，问答成趣，是南渡闲居词的清隽之作。