更漏子译文及注释
译文
梦中相期渐渐疏了，书信之约也耽误了。夜窗风雨，令人肠断。灯光晕圈发冷，更漏声遥远。酒力消退，愁却未消。想那天涯，芳草正碧。人与芳春一样都是客。凭仗杜鹃，向着江城，好好啼上三两声。
注释
梦期：梦中相约。
书约：书信之约。
灯晕：灯焰外围的光圈。
漏声：更漏滴水声。
俱客：都是客居之人，春光亦如过客。
杜宇：杜鹃鸟，啼声哀切，相传为蜀王杜宇魂魄所化。
江城：滨江之城，客居之地。
更漏子创作背景
王大简字子敬，宋末江南词人，事迹传世无多，与周密等有交往唱和。此词写客中春夜怀人之情，当是其羁游江城时所作，具体作年已难确考。词以风雨夜窗、杜宇江城诸意象写漂泊之感，是宋末江湖小令的寻常笔意，而情味自真。
更漏子鉴赏
起拍「梦期疏，书约误」，连用两个三字句，把音讯渐疏、归期屡误的情事压缩成对仗，开门见山，不设铺垫；「肠断夜窗风雨」，夜窗之外风雨如晦，人境与天时打成一片愁境，肠断二字至此才落，分寸极好。「灯晕冷，漏声遥」对仗精切：灯晕本暖而觉冷，漏声本近而听来遥，皆心绪使然，物象全着主观色彩；「酒消愁未消」五字收束上片，酒可消而愁不可消，浅语有味，正是更漏子调小令当行的收法。
下片宕开写「想天涯，芳草碧」，芳草碧色本是春光，然「人与芳春俱客」，春亦过客、人亦过客，双客相逢，倍觉凄然，立意有巧思——以客写春，春色愈好，客愁愈深。结拍「凭杜宇，向江城，好啼三两声」，凭仗杜鹃向故人所在的江城啼上三两声，以鸟声代书信，痴想出奇而哀感入骨，一个「好」字，把叮咛说得又恳切又酸楚。
全篇两片各六句、三三成对，句短韵密，声情与夜雨滴漏之声相应；由人事而天时，由天时而物候，层层递进，是更漏子调与题旨相得的佳例。