括酹江月

译文

　　开元盛世的时候，人们喜爱名花的绝品，浅红深紫。云霞想比作她的衣裳（原文此处缺二字），曲折的栏杆边软风轻轻吹过。想那群玉山头、瑶台月下，一支（原文此处缺一字）香花凝着露水。嫣然一笑倾倒一国，如巫山神女，令人肠断于云雨之间。试问她风流标格，汉宫之中谁堪比拟，只有赵飞燕红妆起舞。解释了春风无限恨怨，博得君王一笑。七宝杯深、蒲萄酒满，昔日的胜赏如今何在。沉香亭北，整日倚着栏杆凝神伫立。

注释

括：即檃栝，把前人诗文剪裁改写为词。

开元：唐玄宗年号，盛唐之世。

名花绝品：指牡丹。

云想衣裳：檃栝李白《清平调》「云想衣裳花想容」句，词中原文有阙字。

群玉山、瑶台：皆传说中西王母仙境。

飞燕：汉成帝皇后赵飞燕。

解释春风无限恨：檃栝《清平调》其三原句。

七宝杯：饰以七宝的酒杯。

沉香亭：唐兴庆宫中亭名，玄宗与杨贵妃赏牡丹处。

　　林正大为南宋永嘉词人，辑《风雅遗音》，专以檃栝前人诗文入词，以备歌者传唱。此首括李白《清平调》三首为一阕，当是其编定词集时所制，约在嘉泰前后，具体作年已难确考。原文□处系传抄阙字，注释与译文均以（原文此处缺字）注记，不臆补文字。

檃栝词以裁剪名篇见巧，此首括李白《清平调》三首为一阕，颇见剪裁功夫。起拍「开元盛日，爱名花绝品，浅红深紫」，先以时代与名花定调，盛唐气象与牡丹绝色并峙，一起便有富贵气；「云想衣裳」直取太白警句（原文此处有阙字），曲槛软风，境界由宫苑一层层推向缥缈仙境，「群玉山头，瑶台月下」，把名花绝色安置在月下瑶台，人间富贵花遂有仙气。

「一□香凝露」（原文有阙字）仍以露与香写花之神理；「嫣然倾国，巫山肠断云雨」括其三「名花倾国两相欢」与「云雨巫山枉断肠」之意，以神女之枉自断肠，反衬名花之得君王眷顾，剪裁有宾主之分。下片「借问标格风流，汉宫谁似，飞燕红妆舞」，以飞燕较风流而终让一筹，正用原诗「可怜飞燕倚新妆」之意；「解释春风无限恨，博得君王笑语」，名花解恨、君王开颜，把三章意脉括成一片。

「七宝杯深，蒲萄酒满」，点缀开元豪奢；「胜赏今何许」一问，盛时难再，全篇感情陡转；「沉香亭北，倚阑终日凝伫」，以倚栏之影作结，繁华与怅惘并收。檃栝之体，贵在剪裁浑成而不失原味，此作于名篇有再现之功，于词体亦自成一格。