减字浣溪沙（十五之三）

译文

　　城头更鼓催动，暮鸦啼起。过路的云时时送来些些小雨。嫩凉如水，透入窗纱。西厢畔月色弄影，侵入户内；东畔花香分来，拂过墙头。此时相望，远抵天涯。

注释

减字浣溪沙：贺铸自度减字之调，此其组词十五首之三。

鼓动：更鼓响动。

些些：少许。

嫩凉：轻微的凉意。

弄影：月下花影摇曳。

西厢、东畔：庭院两侧，西厢又暗用待月西厢故事。

分香：香气分送。

拂墙花：化用「待月西厢下，拂墙花影动」句意。

抵：达到。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，宗室之婿，能自度曲，词秾丽而深婉。此为减字浣溪沙组词十五首之三，写暮鼓雨凉中的相望之情，西厢明月、拂墙花影暗用会真故事，当作于其客居时怀念所思，具体作年已难确考。

此词最见贺铸点化前人而成绝唱的手段。上片三句由声而云而凉：「鼓动城头啼暮鸦」以更鼓与暮鸦定出黄昏，「过云时送雨些些」着一「些些」，雨细欲无，恰称黄昏的心绪；「嫩凉如水透窗纱」化用「天阶夜色凉如水」，着一「嫩」字、一「透」字，凉意竟成了可触可感之物，由窗外直透进人心。

下片对仗精工：「弄影西厢侵户月，分香东畔拂墙花」，月而弄影、花而分香，一侵一拂，物皆有情；西厢与拂墙花又暗用会真记待月西厢下、拂墙花影动的名句，明写庭院夜景，暗藏儿女幽情，一语双绾，是全词的枢纽。结拍「此时相望抵天涯」收束全篇：此时两地相望，虽近在咫尺而远抵天涯。上片六句全写景，无一字言情，而相望之苦自见；词面清丽，词心幽微，正是方回小令的当行本色。

　　再从组词看，贺铸减字浣溪沙十五首皆写闺思，此其三，与诸首合观可见其以景结情、以对仗造境的一贯手法；而此篇西厢拂墙之典独显，情事最晦而情味最浓。贺词每于小令中藏本事，读者于字面之外求之，方得庆湖遗老词心之深。