一斛珠（桃园赏雪）

译文

　　寒江凝碧。是谁剪作梨花出来。花心犹带着江水的湿痕。轻轻点注香腮，却是桃花的颜色。飞来飞去何曾稠密。疏疏落落全似新相识。横吹一曲小小的梅花笛。看你飘零的样子，不像江南的光景。

注释

一斛珠：词调名。

桃园赏雪：题谓桃园观雪。

凝碧：凝成碧色。

翦作梨花：谓雪如剪就的梨花，化用「千树万树梨花开」意。

轻注香腮：雪轻点花腮，以花拟雪。

横吹：笛曲有横吹之调。

梅花笛：笛曲有《梅花落》。

不似江南客：谓雪之飘零自是北地风光，非江南所有。

　　王质，字景文，号雪山，其先东平人，徙居兴国，绍兴末进士，敢于论事，与张孝祥、辛弃疾辈相往还。此词题为桃园赏雪，咏雪而不作苦寒语，翻出梨花桃花之喻，当约作于其宦游江湖之时，具体年月已难确考。

咏雪之词多用琼瑶玉树的老调，此词却以花为喻而翻出新意。「寒江凝碧。是谁翦作梨花出」起二句自设问答：寒江之上，是谁把雪剪作梨花？一「翦」字见雪片之精巧，「梨花」承千树梨花之喻而自出机杼。「花心犹带江痕湿」妙在雪中带湿——雪落江天，花瓣犹沾水气，观察入微；「轻注香腮，却是桃花色」再换一喻，雪轻点花腮而色如桃花，一连两喻，雪与花真幻莫辨，题中桃园二字亦暗暗点醒。

下片写雪之疏密：「飞来飞去何曾密，疏疏全似新相识」，雪飞不密，疏疏落落，倒像初见的朋友——以人情状雪，亲切有味。「横吹小弄梅花笛」以笛曲梅花落相和，声与色凑泊；结拍「看你飘零，不似江南客」奇峰突起：看你这飘零的样子，分明是北地来的，全然不似江南风物，借雪之来处寄一点天涯之感，咏物而有寄托。全篇轻倩流走，比喻迭出，是雪山词中清新可喜的小品。

　　又，全篇的比喻有两条线索：一是梨花、桃花之喻，状雪之形与色；一是新相识、江南客之喻，状雪之情与性。由形而情，咏物遂有了人格，结拍飘零不似江南客一句，兼寓词人自己宦游不归之感，物我双关，是雪山词小令中的精到之作。