朝中措（寄元立）

译文

　　薰风两度节候，照临稽山。三百里湖山之间。镜湖之上谁是贺老，能伴我这官身闲人一同棹船。今年寿日，不妨吟啸，还要上清贵的朝班。为寄去长生的新曲，想见你与夫人举案齐眉、酒后微红的容颜。

注释

元立：友人徐元立，词以寄之。

薰风：初夏南风。

两节：两度节候。

稽山：会稽山。

三百里湖：谓镜湖之广，故址在绍兴。

贺老：贺知章，晚居镜湖，此以之拟友人镜湖之游。

官闲：官身闲暇。

清班：朝中清贵的官列。

长生新曲：祝寿之曲。

齐眉：用梁鸿孟光举案齐眉之典，谓夫妇相敬。

酡颜：酒后脸红。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，南渡名臣韩元吉之子，以诗名与同时诸家相颉颃，一生不仕而交游遍朝野。此词为寄徐元立之作，写镜湖贺老、棹船官闲之趣，兼致寿日之祝，当作于其居上饶与越中友人往还之时，具体年份已难确考。

寄远之作而满纸湖光，是此词的爽朗处。「薰风两节照稽山，三百里湖间」起拍点地写时：薰风两度节候，稽山镜湖三百里，境界开张，先使人神王。「镜上谁为贺老，棹船能伴官闲」用贺知章晚居镜湖的故事设问：镜湖之上如今谁是贺老？能伴我这官闲之人棹船的，正盼是故人，怀友之情藏在问句里，不露痕迹，寄远之意已足。

换头「今年寿日，不妨吟啸，还上清班」致寿祝：今年寿日不妨放怀吟啸，还望重返清贵之列——祝寿兼祝进用，是酬应的常格而语不落俗。结拍「为寄长生新曲，齐眉想见酡颜」最佳：寄去一首长生新曲权当寿礼，并悬想他与夫人举案齐眉、酒后酡然的风致，以家庭温存之景收束，情味俱厚。全篇以地名故实组织成篇，语带轻快，在涧泉词中别见一段和暖，酬赠而有真意，殊为难得。

　　再从韩淲的词风看，涧泉词多萧散清疏之气，此篇因寄寿而作，遂添和暖；镜湖贺老之问既有故实之趣，又暗许友人以狂客风流，颂人而不露痕迹。酬应之作能如此从容有味，正见老于翰墨者的分寸，小令亦足以见其性情之一斑。