清平乐（七月十三日潘令生朝）

译文

　　鸣琴单父。仙舄正宜飞去。不比河阳满树之花。此意直接高于千古。清秋诞日相逢。竟如同涧上村侬。笑指壶山为寿，仁心在静处加功。

注释

鸣琴单父：孔子弟子宓子贱鸣琴而治单父，谓邑宰以德化民。

凫舄：东汉王乔有仙术，化双凫为舄，用为县令之典。

河阳花满树：晋潘岳为河阳令，遍种桃李，此反衬潘令之高致有过于种花。

生朝：生日。

村侬：农人，谓其不事官派。

壶山：当地山名，兼取壶中天地之意。

加功：用功，谓仁心涵养于静中。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，隐居不仕，与赵蕃并称上饶二泉。此词为友潘县令生日而作，七月十三日适在清秋，约作于庆元、嘉定间其隐居上饶之时，具体作年已难确考。

此词为县令寿辰而作，妙在不以富贵寿考为颂，而以循吏高士立品。起句「鸣琴单父」用宓子贱鸣琴而治之典，一语定其政之清简；「凫舄宜飞去」再用王乔仙舄故事，谓此等人物本合仙去，而留为县宰，措辞有腾挪。「不比河阳花满树，此意直高千古」是最见笔力处：潘岳种花，艺也；鸣琴之治，道也。两贤相较，直谓其意高出千古，颂而能峻。

过片「清秋诞日相逢」点题，生朝在清秋，与其人之清相适应。「乃同涧上村侬」五字尤为传神：寿星不设寿筵盛馔，而同于涧上村农，一乃字见出词人之惊讶，亦见出其人之淡。「笑指壶山为寿」以山为寿，不称觞而指南山，气象自远；结句「仁心静处加功」揭出底蕴，谓其治邑之仁，原从静中涵养得来。

全篇两用县令典故而不堆砌，前半论政，后半写人，以清字贯之，是寿词中清而不谀的难得笔墨。全篇以清字为骨，前半论政而有高致，后半写人而见淡怀，寿词至此，已近于论人；两典对较之笔尤峻拔，颂中带评，非俗手可到。