浣溪沙

译文

　　金兽炉喷香，祥瑞霭气氤氲。夜凉如水，酒意醺醺。照人的娇眼，媚态生春。我自愁多魂已断，禁不住楚雨带着巫云。人情又是一番新。

注释

金兽：兽形铜香炉。

瑞霭：吉祥的云气，此指炉烟。

娇眼媚生春：谓歌者目光顾盼生姿。

楚雨巫云：用楚王梦遇巫山神女、旦为朝云暮行雨事，喻席上歌舞情事。

人情又是一番新：谓世情欢会翻覆，旧愁未了又逢新态，语意含蓄。

　　赵长卿，号仙源，宋宗室，居南丰，不求仕进，以布衣终，有《惜香乐府》，词多宴游之作。此词写夜宴闻歌之感，当是席上即兴所作，约在其居乡宴游时期，具体作年已难确考。

上片三句写夜宴光景，纯用浓笔：「金兽喷香瑞霭氛」写炉烟之氤氲，「夜凉如水酒醺醺」写酒态之酣适，一香一酒，夜宴的氛围便足。「照人娇眼媚生春」收向歌者，娇眼照人，媚自眼波中生出春意，人与境相融，是浓艳而不流于俗的写法。

过片「我自愁多魂已断」陡然一转，上片愈艳，此句愈哀：愁人之心本已魂断，偏逢「楚雨带巫云」的撩拨，多情与多愁互相纠缠。「不禁」二字下得痛切，谓此情此态非意志所能拒。结句「人情又是一番新」最耐寻味：情事翻覆，年年如新，而愁人之愁依旧，一个又字里有多少感叹，以淡语收浓情，余味反长。

全篇前浓后淡，浓时极妍，淡处极怨，正得浣溪沙上景下情、结句翻出之法。写宴席歌者而自寄身世之感，是长卿艳词中较有深度的一首。全篇浓淡相生，浓时声色并作，淡处一字一叹；结句以又字翻出新愁，旧愁新态相叠，怨在言外，是浣溪沙结法中最见余味的一种。上片写境愈浓，下片言情愈苦，对照之间词人之身世自见；以小词写大感慨，正是其惜香乐府中惯有的寄托。