御街行（夜雨）

译文

　　晚间到来，无奈伤心之处。看见红叶、随风飞舞。解下马鞍还向乱山深处，黄昏之后、简直不成个情绪。先前的离恨，收拾聚拢不下，天气又还凄楚。风儿停住后云又来去。装撰出些儿雨意。无眠之时托腮对着孤灯，心里话向谁分付。从来烦恼，吓得胆都碎了，这一回更难承当。

注释

解鞍：卸马鞍休息，谓旅宿。

不成情绪：心绪全无、百无聊赖。

打叠不下：收拾不下、排遣不开。

装撰：装点、编造，谓云来去像故意装出雨意。

托首：以手支颐。

分付：吩咐、诉说。

担负：承当。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，居南丰，不乐仕进，有《惜香乐府》，词多写旅况闲愁。此词题为「夜雨」，写行旅中黄昏遇雨、孤馆无眠之况。其词喜用口语俗语写日常情境，此作「装撰些儿雨」「吓得胆碎」诸语皆信口而出，正是仙源词家常一路的本色，具体作年已难确考。

此词写羁旅夜雨，最出色处在把天气写成了有心之物。起笔「见红叶、随风舞」本是寻常秋景，而「解鞍还向乱山深」一转，人投宿在乱山深处，景遂逼仄起来；「先来离恨，打叠不下，天气还凄楚」三句递进：离恨本已收拾不下，天又凄楚，「还」字把天与人写成两重逼迫，分寸极准，羁旅之苦遂无处遁逃。

下片「风儿住后云来去。装撰些儿雨」是全篇最活泼处：风停了，云偏偏来来去去，像故意装点出几许雨意——「装撰」二字以俗语写天公顽皮，愁人眼中连云都成了刁难，无理而妙，俗语至此皆成妙语。 「无眠托首对孤灯，好语向谁分付」归到人的处境：一盏孤灯、一个托腮无眠的人，满腹话无处可说，「好语」二字尤苦——不是无话，是连好话也无人可告。结拍「从来烦恼，吓得胆碎，此度难担负」以夸张的口语收束：往日烦恼不过心惊，这一次竟担不起，愁之重遂有了着落。全篇语近俚而情深，夜雨孤灯之境如在目前；长卿以宗室之贵而写出如此寒酸真切之旅况，愈见其词贵真不贵饰。