点绛唇（咏御射）

译文

　　秋风强劲天高气爽，暗知较斗臂力之时弓面也更紧。靶子分立在竹干的中心。月亮行到天心正满。白色的羽箭如流星，飞上黄金的箭碗。塞外的鸿雁。在云边惊飞四散。压尽了天山的神箭。

注释

咏御射：咏天子射猎之事。

斗力：较力竞射。

弓面：弓弦绷紧之面，寒天筋角愈紧。

靶分筠干：箭靶分张于竹干之上。

筠：竹皮，代指竹。

月到天心满：谓秋分前后月圆，亦状箭靶如满月当空。

白羽流星：带羽之箭疾飞如流星。

黄金碗：箭垛上的金环的碗状靶心。

胡沙雁：塞外沙碛的鸿雁。

天山箭：用薛仁贵三箭定天山典，谓将军箭法冠绝。

　　曹组，字元宠，颍昌人，屡试不第，后以词得徽宗赏识，宣和间赐同进士出身，官至殿中侍御史，善作滑稽词及应制之作。此词题作「咏御射」，当为扈从天子观射猎时的应制之词。徽宗朝宫廷宴射之事频仍，臣僚进词以颂武功，此作即其类，具体作年已难确考。

此词应制咏射而气象开张，全在取景与用典见匠心。起笔「秋劲风高，暗知斗力添弓面」不说人勇，而说天时——秋风劲则弓愈紧，「暗知」二字把弓力之变归之于自然，先声夺人；「月到天心满」一语双妙：明写秋夜月圆，实状箭靶浑圆如月当天心，靶与月叠为一象，画面顿时空阔，肃杀之中自有雍容。

「白羽流星，飞上黄金碗」是全词的爆发点：流星之速、黄金之靶，一掷而中的，色彩与速度俱至极处，「飞上」二字轻灵，重箭写出轻功；下片忽荡开一笔「胡沙雁。云边惊散」——不写人再射，而写塞雁为之惊散，箭余之威已及云外，以虚写实，笔力更胜实写。结拍「压尽天山箭」用薛仁贵三箭定天山之典总束，古今相对，气吞河朔：今日御射之箭，压倒古来定天山之神箭，颂圣之意至此托出，而语不寒俭，气足神完。全篇由弓而靶、由箭而雁、由雁而典，层层推向高远，短短小令有排云而下之势；应制之作多颂而少味，此词却句句有画、字字有声，可谓出手不凡。