念奴娇（梅）

译文

　　小春十月的时候，见早梅吐出玉蕾，剪裁琼英妆点出白色。点点枝头光彩照眼，恼乱了柔肠的情客。暗里藏着芳心，标致超出群芳，经年以来却成了疏远隔绝。如今的风韵，还有谁依旧如冰雪。冷艳潇洒全出天然，香的姿质岂肯轻易许人，与游蜂狂蝶。半夜黄昏里担受了，多少清风明月的辜负。宋玉虽然悲慨，元超虽然遗恨，见了这梅千愁都歇。东君还允许，有情的人随意攀折。

注释

小春：农历十月别称小阳春，梅于此时早开。

裁琼：剪裁琼玉，喻梅花莹白。

恼损：恼乱。

情客：多情之客，作者自指。

出群标致：姿容出众。

游蜂狂蝶：寻花之蜂蝶，喻轻浮之赏花人。

宋玉虽悲：宋玉悲秋，有《九辩》。

元超虽恨：元超或指晋人潘岳（岳字安仁，一作元超，说存疑），泛指多恨之古人。

东君：司春之神。

取次：随意、任意。

　　赵长卿，号仙源居士，宗室子弟，南渡后居南丰，不求仕进，以词自娱，有《惜香乐府》。此词咏梅而以早梅着笔：小春时节梅先吐玉，正见其凌寒独秀之品。词中「经岁成疏隔」「见了千愁歇」云云，于赏花中寓知音之感，与其闲居心境正相合，具体作年已难确考。

此词咏早梅，妙在处处以「早」与「孤」立意。起笔「小春时候，见早梅吐玉，裁琼妆白」三句连用「吐」「裁」两个动词，梅花开得仿佛有手为之，莹洁之质全从字面透出；「点点枝头光照眼」以光写花，早梅在冬色未深的天地里自放光明，雪意未浓而香先破腊，「恼损柔肠情客」一「恼」字写尽爱极反成恼的多情心理。

「暗里芳心，出群标致，经岁成疏隔」转入感慨：梅自芳其心，人自疏其隔，一年又一年，知音之叹与身世之感相通。「冷艳潇洒天然，香姿肯易许，游蜂狂蝶」是全词警策——梅之香不肯轻易许与蜂蝶，孤高之品以一「肯」字传出，拟人至细。 「宋玉虽悲，元超虽恨，见了千愁歇」翻用古人悲恨作反衬：千古多愁之人一见此梅，千愁俱歇，梅遂有疗愁之功，推崇无以复加。结拍「东君还许，有情取次攀折」以许字收束：有情者竟得随意攀折，与蜂蝶之遭拒对照，点出全篇意旨——梅之孤高不拒真情，冷艳其表，温厚其里，咏梅而及于知音之道，遂不落形似。