早食铁佛寺

译文

　　残破的寺壁上题满了过客姓名，行人往来如驿站传递文书一般频繁。山河万里的征途上，车马只在此片刻稍作休歇。白日刚刚腾出拂晓，凉风中的鸣蝉已在呼唤秋天。这情景更添我的山野之兴，而帝都就近在咫尺。

注释

置邮：驿站。

谓过客题名之密，来往如置邮传命。

片时休：短暂歇脚，指行旅在寺中早餐小憩。

腾晓：升起于拂晓。

唤秋：蝉鸣报秋。

山野兴：归隐山林的兴致。

帝王州：指京城汴京。

孔武仲为北宋临江新淦人，与兄文仲、弟平仲并有文名，时称「三孔」，兄弟皆登进士第，历官馆阁。宋人行旅多寄宿佛寺，就食题壁之风甚盛。此诗当为其宦游途中秋晨过铁佛寺就食时即景之作，诗中破壁题名、车马片时休云云，正是当日驿路风习的实录。

题是「早食铁佛寺」，妙在把一顿早饭写出了行旅的时代感。首联「破壁题名满，往还如置邮」，先写壁、再写人，破壁上题满姓名，来来往往密如驿传，十字写尽宋代驿路行人摩肩接踵的繁忙；「山河万里道，车马片时休」，万里与片时对举，行程之远与休歇之促相映，奔忙之意更进一层。

颈联忽作清景：「白日初腾晓，凉蝉已唤秋」，日出与蝉鸣一早一凉，赶路人的清晨顿时有了诗意；尾联「便添山野兴，咫尺帝王州」，山野之兴与帝王之州近在咫尺，一闲一忙、一隐一仕，轻轻一转，见出宦途人对林泉的向往。全诗朴淡无华而章法井然，是宋人行旅诗中清新可诵之作。

此诗以一顿早饭写行旅，取境极小而立意开阔。首联先写壁后写人，「破壁题名满」是旧迹，「往还如置邮」是今态，十字中有岁月的堆积。颔联以「万里」对「片时」，羁旅之远与歇息之短互为映衬，奔忙之感愈显。颈联忽然一转，「白日初腾晓」是晓，「凉蝉已唤秋」是秋，一早一凉，把赶路人的清晨点染成诗意。结句以「山野兴」对「帝王州」，隐者之思与仕者之途并置，收得含蓄有余味。