《登万岁塔》翻译及注释

宝塔凌霄迥，登攀俯九垓。山河天际绕，楼阁日边开。

译文：宝塔高耸直逼云霄，登临其上俯视九垓大地。山河在天际环绕，楼阁在日边张开。

注释：凌霄：高入云霄。迥：高远。九垓：九州大地。日边：极言其高，楼阁仿佛开在太阳旁边。

幡影依檐落，铃声拂槛来。马江波浩渺，雉堞势萦回。

译文：塔上的幡影依着檐角飘落，铃声拂过栏槛传来。马江波涛浩渺，城墙雉堞曲折盘旋。

注释：幡影：塔上经幡的影子。马江：闽江下游之江段，在福州。雉堞：城上排列如齿的矮墙。萦回：曲折盘旋。

隔岭留残照，遥空度晚雷。炊烟生下土，禅诵出香台。

译文：隔着山岭留下夕阳残照，遥远的天空响起傍晚的雷声。炊烟从下界的人家升起，禅诵之声出自香台。

注释：下土：塔下的人间。香台：烧香的台阁，指寺中佛殿。

僧自山腰住，人从树杪回。迷川今日渡，劫火往年灰。

译文：僧人在半山腰居住，游人从树梢间回望。今日渡过迷川，劫火在往年早已成灰。

注释：树杪：树梢。迷川：迷失方向的河流，佛家语，喻迷途。劫火：佛家谓毁坏世界的火，此或指塔寺昔年之火劫。

上界疏钟动，孤城断角催。几思题偈别，古壁半苍苔。

译文：上界疏落的钟声响起，孤城中断续的画角声催促。几次想把题偈留别之意付诸笔端，古壁已半是苍苔。

注释：疏钟：稀疏的钟声。断角：时断时续的号角声。题偈：题写诗偈留别。