西地锦

译文

　　细雨将停又落下来。满庭院都是秋色。独自倚着栏杆，没有人可以共同诉说，这些愁寂。手里拿着玉郎的书迹。怎能不叫人思念。看看又到了黄昏时候，敛着眉峰，淡淡地如远山轻碧。

注释

玉郎：女子对所爱男子的称谓。

书迹：书信手迹。

把玩旧信以慰相思，是闺情词常见细节。

敛眉峰轻碧：皱起的眉峰如淡碧远山，以山拟眉。

看看：转眼、眼看着。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴间登第，历官枢密院编修，早年从吕本中游，词学晏几道一路，清丽婉曲，有《竹坡词》。此词写闺中人秋庭怀远：雨、秋色、黄昏层层布景，而以手中书迹为关捩。宋人闺情词多代女子立言，此作情致细密，当为其早期拟闺情之作，具体作年已难确考。

此词以节候之细雨写心绪之缠绵，小令而极尽曲折。起笔「雨细欲收还滴」六字便是一篇之根：雨将停偏又落下，正如愁将解偏又缠上，物态即心态，起处便字字双关，一个「还」字写尽反反复复。「满一庭秋色」稍宕开，随即「阑干独倚，无人共说，这些愁寂」点明主旨，「这些」二字是宋人口语，亲切如诉，愁本不可称量，着一「些」字反觉历历可数，虽直白而不嫌其露。

下片「手把玉郎书迹。怎不教人忆」是全词最见经营处：独自倚阑之人的寄托，原来只在把玩一纸旧信——信是旧日的凭证，亦是今日孤单的反衬，「怎不」的反问把无可奈何写得直截恳至。结拍「看看又是黄昏也，敛眉峰轻碧」尤妙：一天将尽，愁仍未解，眉峰敛处淡如远山，以碧色写黛色，以山之遥写思之远，人化入暮色之中，全词遂在一片轻碧里收束，不着一个「泪」字「恨」字而幽怨自深。由雨而庭、由庭而信、由信而眉，四段景语环环相扣，层层收拢又层层宕开，是竹坡词清婉一路的近于完美之作。