夜行船（己酉岁，寓吴兴，同田几道寻梅北山沈氏圃载雪而归）

译文

　　小小的独木桥横在溪上，人不曾渡过。听那流冰的水声、如佩环鸣响无数。屋角的梅枝低垂，船头映出梅影，算来只有、春天知道这里（梅开之处）。回首江南天色将暮。折一枝寒香，请谁传语（故人）。玉笛无声（无人吹奏《梅花落》），诗人有句，梅花啊休说、轻易把我（赏梅之约）分付。

注释

略彴：小木桥、独木桥。

流澌：流动的浮冰。

佩环无数：形容水声如环珮相击，兼用杜甫「环珮空归月夜魂」之意境。

算唯有、春知处：谓梅开幽僻，唯春知之。

折寒香：折梅。

倩：请。

玉笛无声：无人吹《梅花落》曲，笛曲与梅相关，故云。

分付：托付、嘱咐。

此调题记言与田几道踏雪寻梅于吴兴沈氏圃。

　　姜夔，字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人，屡试不第，终身布衣，以清客游于贵人之间，通音律、能自度曲，词风清空骚雅，为南宋一大宗。此词题记言己酉岁寓吴兴，与田几道寻梅北山沈氏圃、载雪而归。白石平生爱梅，咏梅之词甚多，此作即踏雪寻梅实录之词化，当作于寓居吴兴期间。

此词寻梅之作，处处以「隔」与「知」立意。起笔「略彴横溪人不度」：小桥横溪而人竟不渡——不渡非不欲，正为不忍惊破此境；「听流澌、佩环无数」先声夺人，冰下水声如环珮杂鸣，寻梅先闻水，愈显幽僻。 「屋角垂枝，船头生影」梅不在目中而在影里：屋角垂的是枝，船头生的是影，皆側笔写梅；「算唯有、春知处」妙绝：此梅开处人尚未知，唯春知之，人与梅的初逢被写成春的秘密，清趣盎然，寻梅至此已近于访隐。

下片「回首江南天欲暮」由寻而归，暮色四合；「折寒香、倩谁传语」折得寒梅而无人可寄，陆凯「聊赠一枝春」之意反用，空谷之思更深，梅香在手而故人天末；「玉笛无声，诗人有句」笛中《梅花落》既无人吹，眼前梅却自有诗人诗句相酬——无人赏而诗自赏之，梅之清极、人之高致两相成全；「花休道、轻分付」结得痴妙：莫说轻易把这春信分付与人，此梅此雪此句，是白石独有的清缘。全篇无一字正面赞梅，而梅之幽独高洁满纸，雪夜溪桥的清境与词人的襟怀互相发明，深得清空之旨。