水调歌头（九日醉中）

译文

　　左手剥着紫螯之蟹，右手举着绿螺之杯。古今多少遗恨，俯仰之间都化作了尘埃。不与青山共一笑，不与黄花同醉一场，这一腔怀抱向谁敞开。举酒劝你（吾子），这兴致正自高峻。夜是什么时候了，秋已深了，何不归来。试问先生归是不归，茅屋都要生出青苔了。穷困时就在箪食瓢饮的陋巷安身，显达时便入鼎彝清庙建功，我的心意对两者都一样悠然。寄语雪溪之外，鸥鹭不要惊猜。

注释

绿螺杯：螺壳所制酒杯，色青绿。

黄花：菊花，切重阳。

崔嵬：高峻貌，谓兴致高昂。

夜何其：夜至何时，出《诗经·庭燎》「夜如何其」。

盍：何不。

箪瓢陋巷：用颜回「一箪食，一瓢饮，在陋巷」典，谓安贫。

鼎彝清庙：列鼎庙堂，谓建功立业。

雪溪：水名，作者家乡附近的溪。

鸥鹭莫惊猜：用鸥鹭忘机典，谓己无机心，鸥鸟可亲。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门人，绍定间进士，历官南康、袁州等地，因忤权臣数遭罢斥，一生坎壈，诗文骈俪皆工。此词题作「九日醉中」，重阳醉后所作。其屡经宦海升沉，退居之力与用世之志交战于心，词中穷达两忘之语正由此而发，具体作年已难确考。

此词醉中作，而理致清旷，起笔即见名士风味。「左手紫螯蟹，右手绿螺杯」用毕卓「右手持酒杯，左手持蟹螯」之典开篇，把酒临风的姿态先声夺人；「古今多少遗恨，俯仰已尘埃」随即把杯中之乐置于古今兴亡的背景上：多少遗恨，俯仰成尘，则眼前一蟹一杯自是至乐，立意遂高，醉中自有清醒的史眼，起处先立境界。

「不共青山一笑，不与黄花一醉，怀抱向谁开」三句层层逼问，青山黄花俱在眼前而怀抱莫诉，郁勃之气于此蓄足，逼出下句的举酒高歌；「举酒属吾子，此兴正崔嵬」陡然一扬，劝酒之声如闻。下片「穷则箪瓢陋巷，达则鼎彝清庙，吾意两悠哉」是全篇主旨：颜回之贫、伊周之达，于我皆可悠然——此非无可奈何之消极，而是穷达皆守其真，胸中有主宰者语，非故作旷达者可比。「寄语雪溪外，鸥鹭莫惊猜」以忘机之典收束，与沙鸥盟，归意已决而语极冲淡。全篇议论与醉态相济，感慨深沉而不衰飒，议论直遂而有骨力，正是秋崖词倔强清挺的本色。