糖多令（寿东轩）

译文

　　秋天的碧色倾泻在晴朗的水湾。楼台闲卧在云影之间。记得仙家、本来住在蓬山。飞到雁峰这里尘嚣更少，三万顷的湖面、白玉般无边无际。金盏倒扣着如垂莲。歌声摇曳着香雾般的鬟影。任凭芙蓉、在月下转过朱栏。天气已经凉了却还未寒冷，正在重九之后、小春之前。

注释

寿东轩：为号东轩之人的寿词。

雁峰：回雁峰，衡阳之山，雁至此而回。

蓬山：蓬莱仙山，喻寿主居处如仙境。

玉无边：形容湖光澄澈如玉。

金盏倒垂莲：酒盏倒置如莲，兼写秋湖芙蓉。

香雾鬟：歌女鬟影伴着香雾。

小春：农历十月为小阳春。

　　蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡人，宋末咸淳间进士，宋亡后隐居不仕，气节为时所称，与周密、王沂孙、张炎并称宋末四大家，有《竹山词》。此词为「寿东轩」之作，寿主当为衡阳一带的友人。竹山寿词往往于颂祝中见清旷，不作谀词，此作写湖山秋色以贺寿辰，具体作年已难确考。

此词是寿词而以清景胜，脱尽颂祷俗套。起笔「秋碧泻晴湾」五字色、态俱足：秋空之碧如水泻入晴湾，天与湖一色；「楼台云影闲」一「闲」字定下全篇从容的调子，寿翁之雅与词人之逸俱在其中。 「记仙家、元在蓬山。飞到雁峰尘更少」把寿主居处说成仙家飞驻，颂意全在虚处轻轻带过，「尘更少」兼写地之清与人之高，颂而不谀，虚写最见身分。

「三万顷、玉无边」以数字与质感写湖面，气魄与温润兼得。下片「金盏倒垂莲。歌摇香雾鬟」写寿宴：盏如倒莲，歌鬟摇曳于香雾，宴饮之乐写得轻盈不腻，声色都化在湖光月色里；「任芙蓉、月转朱阑」以「任」字领起，月移花影，宴久忘归，闲适之情随景俱深。结拍「天气已凉犹未冷，重九后、小春前」最见剪裁：不祝寿考千岁，而只记此时天时——凉而未寒、九秋将尽而小春将至，节候正佳，人寿之祝即寓于岁序之佳中，言外自有绵绵不尽之意。全篇淡语写浓情，颂寿之意全付与湖山节候，清空处正是竹山高处。