生查子

译文

　　柳枝低垂，如云般碧绿长长的，柳心舒展，鹅黄嫩嫩的新芽。无力的柳枝倚着栏杆的时候，把漫山的杏花都扫落尽了。玲珑的树影结成浓阴，蕴藉的花香阵阵地散布。谁替我祷告东风，再不要催促花开花落的消息。

注释

云碧：如云之碧色。

鹅黄：柳芽初生的嫩黄色。

倚阑：柳枝拂栏，如人倚阑无力。

花信：花开的讯息，风应花期而来，有二十四番花信风之目。

祝东风：向东风祷告。

蕴藉：含蓄深厚，此状香气不散。

　　王千秋，字锡老，号审斋，东平人，南宋前期词人，流寓湖湘，词风近稼轩一路而亦有婉约之作，有《审斋词》。此词咏柳而兼伤落杏，当为春暮之际所作。宋人咏柳之词甚众，此作不写折柳赠别之熟径，而写柳荫花落间的惜春之心，具体作年已难确考。

此词咏柳而实写惜春，妙在物态与心情互相生发。起笔「枝垂云碧长，心展鹅黄嫩」对仗精工：枝之长与心之嫩、云碧之浓与鹅黄之淡，两两映照，柳的初春姿态如在目前，字字切物而无堆砌之痕；「无力倚阑时」忽以人拟柳，柳枝拂阑如美人倚阑无力，物态遂含情态，柳至此活成了人。

「扫尽漫山杏」是全词转捩：柳条随风，竟把漫山杏花扫落殆尽——柳方生而杏已尽，一物之荣即他物之衰，春光的此消彼长写得触目惊心，「扫尽」二字下得狠重，惜春之情尽在不言，咏柳词中忽作如此惊心之笔，遂觉警动。下片「玲珑影结阴，蕴藉香成阵」柳阴渐成、香阵犹在，景愈盛而春愈残，乐景写惜，倍见深情；「谁为祝东风，更莫催花信」结得痴而深，祷辞近于无理：花信风次第催花，花开即意味着花落，故竟祷告东风莫再催花——愿春不来的极端处，正是爱春最深的痴语，翻进一层，深婉之至。全篇由柳及杏、由赏及祷，小词而有转折，语浅而意曲，审斋小令的婉丽于此可见。