珍珠帘 内午冬雪

译文

　　西窗梦断，屋檐透出拂晓之光。雪交错坠落，（原文此处缺两字）山居僮仆惊讶地来报。山峦化作银色的宫殿，好似白云中的仙岛。万树梨花都开遍了，惊怪一夜之间春风来得这样早。凝神远眺。想那千家晚起，村巷幽静悄寂。谁懂得唤人打扫庭院，命人备下雕鞍迎接客人，玉壶中斟满美酒。金帐里拥着红妆美人，可惜盛大的欢愉难以长久。哪里比得上袁安闭门昼卧，抱着清冷，年年如旧。须要等候。等候暖日烘开梅花，竹与松回还秀色。

注释

内午：或为丙午之讹，干支纪年。

冬雪：冬日之雪。

梦断：梦醒。

檐光晓：屋檐透出晓光。

交坠：交错坠落。

□□：原文此处缺两字。

山僮：山居的僮仆。

惊报：惊讶来报。

岩岫：山峦峰岫。

银宫：银色宫殿，喻雪后之山。

白云仙岛：喻雪景如仙岛。

梨花：喻雪。

凝眺：凝神远望。

晏起：晚起。

幽悄：幽静悄寂。

解：懂得。

扫庭除：打扫庭院台阶。

雕鞍：雕饰华美的马鞍，指备马。

玉壶注酒：玉壶斟酒。

金帐：华美的帷帐。

红妆：指美女。

盛欢：盛大的欢会。

袁安：东汉人，大雪时闭门僵卧，安贫自守，洛阳令以为贤。

抱清冷：守其清冷之境。

须候：须要等待。

暖日烘梅：暖日烘开梅花。

回秀：恢复秀色。

　　梁寅（1303—1390），字孟敬，临江新喻人，元末明初学者，明初曾被征修礼书，后归隐教授。词题云「内午冬雪」，「内午」或为「丙午」之讹。此词咏冬日大雪之景，词中既有雪景之奇，又寄清冷自守之志，当作于其隐处之时，具体作年已难确考。

此为咏雪之词，上片写景，下片写情，境奇而气冷，最见元末词人清峭之致。起拍「西窗梦断檐光晓」从室内写起，一「梦断」一「檐光」，晨光与雪光相混，人已由梦中惊觉。次句「雪交坠、□□山僮惊报」以僮仆之惊衬雪势之疾，中缺二字，而「交坠」之下，大雪纷飞之势已跃然纸上。

「岩岫化银宫，似白云仙岛」以大笔写雪后山川，「银宫」「仙岛」二喻极尽形容；「万树梨花都开遍，怪一夜、春风来早」化用岑参「千树万树梨花开」，「怪」字写惊喜之情，最见灵动。歇拍「凝眺。想千家晏起，村巷幽悄」由景入人，一个「想」字把雪日清晨的静寂写足。

下片「谁解唤扫庭除，命雕鞍迎客，玉壶注酒」连用三事，写富贵迎宾之乐；「金帐拥红妆，惜盛欢难久」一「惜」字陡转，点出盛极难继。至「何似袁安门昼掩，抱清冷、年年如旧」以袁安卧雪之典自明心迹，一「何似」把前面繁华一概推开，气象为之一变。结拍「须候。候暖日烘梅，竹松回秀」以盼春作结，「候」字叠用，由清冷转向温和，余味悠长。